Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2009 12:35
14 yrs ago
Japanese term
外出先
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Context:ノートパソコンを持ち歩いて外出先からインターネットにアクセス。
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | destination |
AniseK
|
| 4 | while you are out and/or from anywhere you have gone to or will go to |
Katsushi Saito
|
Change log
Dec 23, 2009 04:30: AniseK Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
destination
Bringing along your laptop, you can access the Internet from where ever your destination is.
Or something along that line.
HTH.
Or something along that line.
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 6 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
while you are out and/or from anywhere you have gone to or will go to
My proposed translations are something like this:
You can access the Internet while you are out and/or from anywhere you have gone to or will go to, carrying your laptop computer along.
Or,
You can access the Internet while you are out regardless of your whereabouts, carrying your notebook computer along.
You can access the Internet while you are out and/or from anywhere you have gone to or will go to, carrying your laptop computer along.
Or,
You can access the Internet while you are out regardless of your whereabouts, carrying your notebook computer along.
Something went wrong...