Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
親管理番号として入っている子管理番号を検索します。
英語 translation:
main/sub
Added to glossary by
Jean-Christophe Helary
Feb 2, 2008 13:48
16 yrs ago
日本語 term
インド
親管理番号として入っている子管理番号を検索します。
日本語 から 英語
技術/工学
コンピュータ: ソフトウェア
TLHIに検索対象のVファイル管理番号が親管理番号として入っている子管理番号を検索します。
1. Search the child managing number (which is actually the V file managing number meant to be searched) inside TLHI that is retained as the parent managing number.
Is this correct? I am not able to analyse this being a slightly complicated one. could someone give me a correct translation?
1. Search the child managing number (which is actually the V file managing number meant to be searched) inside TLHI that is retained as the parent managing number.
Is this correct? I am not able to analyse this being a slightly complicated one. could someone give me a correct translation?
Change log
Feb 11, 2008 06:35: Jean-Christophe Helary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28478">krishna mallick's</a> old entry - "親管理番号として入っている子管理番号を検索します。"" to ""main/sub""
Proposed translations
26分
Jean-Christophe Helary
日本
日本
Specializes in field
日本
Reliable French Translations
Native in: フランス語
Works in: 日本語 から フランス語, 英語 から フランス語
Related KudoZ points
:
8
Selected
main/sub
You can also use main/sub in the case of an 親／子 pair. I suppose Chicken and Egg is a little too far fetched here. (親子丼...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou very much"
38分
valhalla55
fast and reliable
Native in: ルーマニア語 
Works in: 日本語 から ノルウェー語, 日本語 から ドイツ語, ノルウェー語 から 日本語, and 5 more.
primary/secondary
を検索します might be "searches" depending on the situation
Searches a secondary number that was input as a primary number...
Searches a secondary number that was input as a primary number...
3時間
Search all child control numbers whose TLHI contains the given V-file control number as their ....
.. parent control number.
Just a shot. a bit awkward, but without further knowledge, I cannot elaborate it. If you can explain what TLHI is, things will be clearer, I bet.
検索対象のvファイル管理番号 is what you specify as a search criteria, in this context.
Just a shot. a bit awkward, but without further knowledge, I cannot elaborate it. If you can explain what TLHI is, things will be clearer, I bet.
検索対象のvファイル管理番号 is what you specify as a search criteria, in this context.
Something went wrong...