Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
対向接続
English translation:
interface, interconnection
Added to glossary by
Kurt Hammond
Dec 29, 2003 05:54
20 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
対向接続
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
２台のユニット間をSWモジュールで対向接続することにより、実行障害発生時に主系と従系の自動切り替えをします。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | interface or interconnection |
Kurt Hammond
|
| 4 +1 | counter connection |
Roddy Stegemann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
23
Selected
interface or interconnection
Based on this phrase from the following URL:
Windows NTとの対向で接続できません
Windows NTに対する「接続先設定（詳細設定）ページ」→「発信に関するオプション設定」→「認証方式」を"PAP"に設定してください。COMSTARZ neo はWindows NTが採用している特別なCHAP方式には対応していないため、CHAPでのWindows NTとの対向接続はできません。
I would translate the last sentence as "Since Comstarz neo is not compatible with the special type of CHAP included with Windows NT, it cannot interface with Windows NT using the CHAP protocol"
As the second example with hardware:
I would translate
シスコ社ルータのOC3ATMインターフェイスボードと対向接続可能
as something like:
Can interface with Cisco routers OC3 ATM interface board
Windows NTとの対向で接続できません
Windows NTに対する「接続先設定（詳細設定）ページ」→「発信に関するオプション設定」→「認証方式」を"PAP"に設定してください。COMSTARZ neo はWindows NTが採用している特別なCHAP方式には対応していないため、CHAPでのWindows NTとの対向接続はできません。
I would translate the last sentence as "Since Comstarz neo is not compatible with the special type of CHAP included with Windows NT, it cannot interface with Windows NT using the CHAP protocol"
As the second example with hardware:
I would translate
シスコ社ルータのOC3ATMインターフェイスボードと対向接続可能
as something like:
Can interface with Cisco routers OC3 ATM interface board
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
counter connection
両者の機会が接続する時、接続することを自分で開始しなければならないこと。例としては、二つのモデムを考えてください。
Something went wrong...