Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
一括ダウンロード（する）
English translation:
Batch Download
Added to glossary by
hisaechan
Mar 9, 2010 05:20
14 yrs ago
Japanese term
一括ダウンロード（する）
Japanese to English
Other
Computers (general)
高速ダウンロードはpower download だと思うのですが・・・
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Batch Download |
CalumR
|
| 4 +2 | Download All |
Kurt Hammond
|
| 4 | Complete download |
ProTranslator
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Batch Download
一括ダウンロード できる拡張機能「Batch Download
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-09 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
FYR:
Firefox拡張「Batch Download」で画像を一括ダウンロード
Batch Downloadはウェブページ内の画像を一括ダウンロードする機能と、連番でダウンロードする機能を追加します。
Batch Downloading allows easy downloading of a set of files to a hard drive or network drive.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-09 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
FYR:
Firefox拡張「Batch Download」で画像を一括ダウンロード
Batch Downloadはウェブページ内の画像を一括ダウンロードする機能と、連番でダウンロードする機能を追加します。
Batch Downloading allows easy downloading of a set of files to a hard drive or network drive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
49 mins
ProTranslator
Works in field
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
Complete download
一括ですべてのファイルをダウンロードすることです。
Peer comment(s):
| neutral |
casey
: I would think "complete" would be avoided in this field, since it could easily be mistaken for a verb instead of an adjective.
8 mins
|
|
Interesting point, though I don't think that would be a big issue here. Still, another option such as "Full Download" would be possible.
|
+2
1 hr
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
23
Download All
...if this is a menu item or an interface button of some kind.
Something went wrong...