Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2012 06:03
11 yrs ago
Japanese term
ノッシノッシ歩く
Japanese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
サーカス
象がノッシノッシと街中を練り歩く
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lumber |
Shannon Morales
|
| 4 | walk heavily and clumsily |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | trudge around (town) |
mommamia
|
| 3 | Plod |
David Gibney
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Shannon Morales
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lumber
The elephants lumber around the town.
or
The elephants parade through the town, lumbering along.
or
The elephants parade through the town, lumbering along.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Shannon-san."
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
walk heavily and clumsily
Elephants paraded through the town walking heavily and clumsily
Reference:
+1
2 hrs
trudge around (town)
Trudge, thump, stomp, are all possible onomatopoeia as well but I chose trudge because it seems to convey the weight in each step. I chose not to translate "walking"separately because it is implied.
7 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Plod
Another option.
Something went wrong...