Not much different from Benjamin's suggestion really. I think I prefer the emphasis with it this way around.

This makes it sound as if this is the reason for his/her existance.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

I really don't like to translate words that don't carry much meaning or "weight" in this sense, such as 理由 and 意味.

I basically agree with Roger except that the expression as he has it is used in other contexts (pouncing on an opportunity but not necessarily one of life-crticial importance), and doesn't capture the idea of an entire life being intended for one moment in time. The drawback to my suggestion is that it's a bit longer and not quite as snappy.

OR

This one moment is what your entire life is all about.

武道を多少囓った者として、相手に真剣勝負で敗れてもよい（自分は斬られて死んでもいい）と覚悟を決めた天狗、その一方で天狗との勝負に勝つ（天狗をあの世に送ってやる）と漸く決意した相手方の侍……。この二人の侍はどのような間柄なのかと、つくづく考えてしまうと同時に、非常に惹かれるものがありました。何故なら、真剣による勝負という場で、敢えて相手に斬られようとする侍（この場合は天狗）の話は、今までに迂闊にして聞いたこともないし、書物で読んだ記憶もないからです。二人の侍の間は親子なのか、あるいは嘗て互いに稽古で汗を流した同門の高弟同士なのか……、興味は尽きません。そのような特殊な関係の二人の侍を念頭に、多分天狗は、「遠慮なく俺を斬れ。俺を斬ることによって、己れの役目を果たせ」といったこと言いたいのではという気がします。以上のように解釈した場合、「お前が生きてきた意味は、この瞬間のためにある」は色々と訳せると思いますが、私なら思い切って"Now prove yourself that you are SAMURAI"と意訳にし、"SAMURAI"の部分、映画の台本全体から判断して、最も適切と思われる単語あるいは語句を"SAMURAI"と置き換えると思います。以上、参考になれば幸いです。サムライ拝

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-07-13 18:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

なるほど、面白そうな映画ですね。上映されたら見てみたい気がします。ありがとうございました。