Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
反応によって得られる芳香族ポリカーボネートの単独重合体および共重合体
English translation:
homopolymer(s) and copolymer(s) of aromatic polycarbonate obtained by (a/the) reaction
Added to glossary by
jsl (X)
Oct 3, 2002 01:52
21 yrs ago
Japanese term
単独重合体および共重合体
Japanese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
反応によって得られる芳香族ポリカーボネートの単独重合体および共重合体
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | homopolymer(s) and copolymer(s) of aromatic polycarbonate obtained by (a/the) reaction |
jsl (X)
|
| 5 +3 | homopolymer and copolymer |
Mike Sekine
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
homopolymer(s) and copolymer(s) of aromatic polycarbonate obtained by (a/the) reaction
単独重合体 = ホモポリマー: homopolymer
共重合体 = コーポリマー: copolymer
芳香族ポリカーボネート: aromatic polycarbonate
The expressions "obtained by a reaction" and "obtained by the reaction" both seem to be formal, as below:
http://www.solvaychlorinatedinorganics.com/market/applicatio... 0,5522,-_EN-1000045-1000007,00.html
http://dspace.dial.pipex.com/town/parade/rbd41/ammonia.htm
http://www.sharonsherbalshops.com/w_z_inci_names .htm
http://www.j-chrom-sci.com/abstracts/2001/july/280-yu.htm
In Google, plural forms get more examples than singular counterparts (860 vs. 481), so "homopolymers and copolymers" may be more formal.
共重合体 = コーポリマー: copolymer
芳香族ポリカーボネート: aromatic polycarbonate
The expressions "obtained by a reaction" and "obtained by the reaction" both seem to be formal, as below:
http://www.solvaychlorinatedinorganics.com/market/applicatio... 0,5522,-_EN-1000045-1000007,00.html
http://dspace.dial.pipex.com/town/parade/rbd41/ammonia.htm
http://www.sharonsherbalshops.com/w_z_inci_names .htm
http://www.j-chrom-sci.com/abstracts/2001/july/280-yu.htm
In Google, plural forms get more examples than singular counterparts (860 vs. 481), so "homopolymers and copolymers" may be more formal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
homopolymer and copolymer
standard stuff.
Peer comment(s):
| neutral |
Maynard Hogg
: If it's so standard, where are the URLs?
2 hrs
|
|
www.google.com for you! :> besides, I've done a few translations on polymerization in the past.
|
|
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 hrs
|
| agree |
amit vats
: you must mention the independent homopolymer and copolymer.
5 hrs
|
|
I didn't think that deep :P thanks
|
|
| agree |
SHineno
17 hrs
|
Something went wrong...