Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
混合積繊
English translation:
mixed fiber stacking
Added to glossary by
Jean-Christophe Helary
Aug 6, 2008 06:11
15 yrs ago
Japanese term
混合積繊
Japanese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
fabrics
I am looking for an English translation of 混合積繊.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mixed fiber stacking |
Jean-Christophe Helary
|
Change log
Aug 6, 2008 07:15: Jean-Christophe Helary Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Jean-Christophe Helary
Japan
Japan
Japan
Reliable French Translations
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
mixed fiber stacking
mixed is a guess, fiber stacking for 積繊 comes from
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007037357
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007037357
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer. I had checked the web site you showed me as well. This is the only web site I could find about 積繊, so I was not sure about this translation. If several people agree to this translation, I could be more confident."
Reference comments
5 hrs
Reference:
次のAbstractでは"積繊層"を"pile layer"としています:
------------------------------
(EN) An absorbent article which comprises an absorbent comprising a sheet of a fibrous material and, covered therewith, an absorbing core comprising a web made of hydrophilic crimped long fibers and a highly absorbing polymer embedded and held in the web. The long fibers preferably are oriented in a direction parallel to the plane of the absorbent. Also provided is an absorbent article which comprises an absorbent comprising a web made of hydrophilic crimped long fibers and, superposed thereon, a _pile layer_ or nonwoven fabric which is constituted of a natural pulp and/or synthetic fibers and optionally contains a highly absorbing polymer, wherein the long fibers are oriented in a direction parallel to the plane of the absorbent.
(JA) 親水性を有し且つ捲縮を有する長繊維のウエブと、該ウエブ中に埋没担持された高吸収性ポリマーとを含む吸収コアが、繊維材料のシートで被覆されてなる吸収体を具備する吸収性物品を開示する。長繊維は、吸収体の平面方向に配向していることが好ましい。また、親水性を有し且つ捲縮を有する長繊維のウエブと、高吸収性ポリマーを含むか又は含まない天然パルプ及び／又は合成繊維の_積繊層_又は不織布とが積層されてなる吸収体を具備し、該長繊維が該吸収体の平面方向に配向している吸収性物品も開示する。
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006101061
------------------------------
------------------------------
(EN) An absorbent article which comprises an absorbent comprising a sheet of a fibrous material and, covered therewith, an absorbing core comprising a web made of hydrophilic crimped long fibers and a highly absorbing polymer embedded and held in the web. The long fibers preferably are oriented in a direction parallel to the plane of the absorbent. Also provided is an absorbent article which comprises an absorbent comprising a web made of hydrophilic crimped long fibers and, superposed thereon, a _pile layer_ or nonwoven fabric which is constituted of a natural pulp and/or synthetic fibers and optionally contains a highly absorbing polymer, wherein the long fibers are oriented in a direction parallel to the plane of the absorbent.
(JA) 親水性を有し且つ捲縮を有する長繊維のウエブと、該ウエブ中に埋没担持された高吸収性ポリマーとを含む吸収コアが、繊維材料のシートで被覆されてなる吸収体を具備する吸収性物品を開示する。長繊維は、吸収体の平面方向に配向していることが好ましい。また、親水性を有し且つ捲縮を有する長繊維のウエブと、高吸収性ポリマーを含むか又は含まない天然パルプ及び／又は合成繊維の_積繊層_又は不織布とが積層されてなる吸収体を具備し、該長繊維が該吸収体の平面方向に配向している吸収性物品も開示する。
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006101061
------------------------------
Discussion
http://www.patentstorm.us/patents/7081559-description.html