Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2008 17:47
15 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
ベオバ
Japanese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
酢酸ビニルーベオバ系共重合.
There are some google hits for BEOBA (or BEOPA), and related abbreviations such as BEOBP, BEOB in this context. For example
1,4-bis[(3-ethyl-3-oxetanylmethoxymethyl)]benzene (BEOB)
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200422/000020042204A07...
... but not many, and all appear to be in J-E translations, so I don't want to perpetuate a possible mistake!
Anyone know exactly what this is and how to translate it?
There are some google hits for BEOBA (or BEOPA), and related abbreviations such as BEOBP, BEOB in this context. For example
1,4-bis[(3-ethyl-3-oxetanylmethoxymethyl)]benzene (BEOB)
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200422/000020042204A07...
... but not many, and all appear to be in J-E translations, so I don't want to perpetuate a possible mistake!
Anyone know exactly what this is and how to translate it?
Change log
Jul 5, 2008 18:54: Steven Smith Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
Beopa
A trade name for vinyl acetate.
Image forming method by using thermal dye transfer system - US ...This application claims priority from Japanese Patent Application No. ..... vinyl acetate copolymer (e.g., BEOPA, manufactured by Japan Epoxy Resin Co., ...
www.patentstorm.us/patents/7144672-description.html - 113k - Cached - Similar pages
http://groups.google.co.th/group/honyaku/browse_thread/threa...
The romanization you seek appears to be the proper name for the
chemical product "BEOPA" (a vinyl acetate copolymer) produced by
Japan Epoxy Resin Co.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-05 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
ニチゴ―・モビニ―ル株式会社｜製品紹介：建材・土木用モビニールパウダー- [ Translate this page ]ベオバ（商品名）： バーサチック酸のビニルエステル. **数値は暫定値。 このページのトップへ ... DM 2072P, 酢ビ/ベオバ/ アクリル共重合樹脂, 白色粉末, 2.0 ...
www.nichigo-mowinyl.co.jp/table_powder.html - 35k - Cached - Similar pages
Image forming method by using thermal dye transfer system - US ...This application claims priority from Japanese Patent Application No. ..... vinyl acetate copolymer (e.g., BEOPA, manufactured by Japan Epoxy Resin Co., ...
www.patentstorm.us/patents/7144672-description.html - 113k - Cached - Similar pages
http://groups.google.co.th/group/honyaku/browse_thread/threa...
The romanization you seek appears to be the proper name for the
chemical product "BEOPA" (a vinyl acetate copolymer) produced by
Japan Epoxy Resin Co.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-05 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
ニチゴ―・モビニ―ル株式会社｜製品紹介：建材・土木用モビニールパウダー- [ Translate this page ]ベオバ（商品名）： バーサチック酸のビニルエステル. **数値は暫定値。 このページのトップへ ... DM 2072P, 酢ビ/ベオバ/ アクリル共重合樹脂, 白色粉末, 2.0 ...
www.nichigo-mowinyl.co.jp/table_powder.html - 35k - Cached - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The honyaku thread you cite later establishes that VeoVa is the correct spelling."
Something went wrong...