Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2005 17:36
19 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
一回／直
Japanese to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Refers to the frequency of patrol for a chemical plant. What is the 直?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | once per shift |
Benjamin Barrett (X)
|
| 5 | once per night duty |
Kazuo SAWADA
|
Proposed translations
+3
19 mins
Japanese term (edited):
���^��
Selected
once per shift
直 is pronounced "choku".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all of the responses. I used this one."
1 hr
Japanese term (edited):
���^��
once per night duty
直（choku) is a abbreviation of 宿直（shukuchoku),which means night duty.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-04-15 23:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
２直３交代（２duties 3shifts)(2choku3koutai)means there are 2 duties(day duty and night duty) and these duties are made by 3 shifts.
Yes, if there are 2 duties, １回/直 means once for each duty.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-04-16 02:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
The corrected and final answer is once per duty.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-04-15 23:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
２直３交代（２duties 3shifts)(2choku3koutai)means there are 2 duties(day duty and night duty) and these duties are made by 3 shifts.
Yes, if there are 2 duties, １回/直 means once for each duty.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-04-16 02:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
The corrected and final answer is once per duty.
Peer comment(s):
| neutral |
Maynard Hogg
: You're forgetting 日直(day shift) and 当直 (watch).
1 hr
|
| neutral |
snowbees
: 通常は、勤務時間を決めて、日直と宿直があり、それぞれ巡回する。Kazuo-san can correct his answer.
7 hrs
|
|
The final answer is: once per duty
|
Something went wrong...