Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
かじを切る
English translation:
change direction (radically)
Added to glossary by
conejo
Jul 25, 2006 18:32
17 yrs ago
Japanese term
かじを切る
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The discussion is how to change the workload or redistribute it between the Japan side and US side, because the US side is overloaded, and having a lot of problems because they don't have enough personnel to do all the work they are supposed to be doing.
分担作業案３:
・日本の責任分担を大きくする
・日本でアプリケーションの責任を持つ
・インテグレーションの責任については日本 + USで持つということになる
・現状のチーム構成から大きく変わるため、かじを切るのが可能かは検討できていない。（かなり難しい）
What does this mean? Do they mean 火事? Are they trying to say that they aren't sure if having Japan do more of the work will really solve the problem?
Thanks.
分担作業案３:
・日本の責任分担を大きくする
・日本でアプリケーションの責任を持つ
・インテグレーションの責任については日本 + USで持つということになる
・現状のチーム構成から大きく変わるため、かじを切るのが可能かは検討できていない。（かなり難しい）
What does this mean? Do they mean 火事? Are they trying to say that they aren't sure if having Japan do more of the work will really solve the problem?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | change direction (radically) |
Can Altinbay
|
| 1 | implementing the plan |
ishigami
|
Proposed translations
+4
12 mins
Can Altinbay
Native in Japanese
&
English
Works in field
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
change direction (radically)
The reference is to steering ships. Your term means to take the ship in a radically different direction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
implementing the plan
study on implementation of said plan in not conducted because .....
Something went wrong...