Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
$B4D6-@-G=(B
English translation:
environmental performance
Added to glossary by
conejo
Sep 4, 2004 12:57
19 yrs ago
Japanese term
United States
$B4D6-@-G=(B
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Clutch Disc and Clutch Cover
I am looking for the English term which is used to describe $B4D6-@-G=(B as used in this context:
http://www.honda.co.jp/auto-lineup/fit-aria/environment/perf...
http://www.honda.co.jp/auto-lineup/fit-aria/environment/perf...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | environmental performance |
conejo
|
| 5 | Do not select this answer!! |
Andrew Wille (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
environmental performance
I don't see anything wrong with saying environmental performance. I have worked with Honda for years.
Peer comment(s):
| agree |
snowbees
: See Reference:http://world.honda.com/news/2002/4021129.html
5 hrs
|
|
Thanks, Snowbees!
|
|
| agree |
Maynard Hogg
: Yes, but Honda also translates $B0BA41?E>(B as "safety drive", so I'd use a more credible reference: http://www.epa.gov/performancetrack/
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 days 2 hrs
Do not select this answer!!
For some reason I cannot post my agreement with Patti.
I have handled a fair amount of Honda translation and have used the term "environmental preformance" in the past without being flogged at dawn. Actually, I think it's Honda's own recommended translation for the term. +1 Patti
I have handled a fair amount of Honda translation and have used the term "environmental preformance" in the past without being flogged at dawn. Actually, I think it's Honda's own recommended translation for the term. +1 Patti
Discussion