Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
エンジン適合工程
English translation:
Engine calibration process
Added to glossary by
conejo
Sep 15, 2010 06:27
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
エンジン適合工程
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In this document I have, I thought about several different words to use for 適合, like consistency, matching, conformance, conformity, etc. But none of them seemed right. The document is about engine development.
So I found the information below online. According to the online information, in this case 適合 is the name of a process. I think that's why none of the words I had seemed to fit.
Whatever word I use, it has to also apply to these contexts:
自動適合ツール
ベンチ適合
従来のエンジン適合はエンジンベンチ適合と実車適合がメイン。
Is anyone familiar with the エンジン適合 process, and know what this should be called? I appreciate your help.
(Explanations of the 適合 process I found online are below.)
自動車開発の新しい流れ~定常適合⇒過渡適合
現在開発を進めているNew Bench systemは、**主にエンジンのECU開発における「適合」と呼ばれるプロセスで使用する事を目的としています。**
ECUは、自動車のエンジン等をコンピュータ制御する電子制御装置であり、例えばエンジンにおいては、吸入する空気量にあわせて燃料噴射量を制御したり、圧縮された混合気を燃焼させるための点火タイミングを制御していますが、**適合とは様々な速度やトルクを想定したエンジン制御テストを繰り返す事で、ECUがエンジンを最適に制御できるようチューニングするプロセスを指します。**
適合を行うためには、従来は速度や負荷が一定の状態で数百パターンの計測を行い(定常計測)、各テストごとに得られたデータをもとにECUのチューニングを行っていました(定常適合)。しかし、環境問題や開発競争の激化から、より様々なケースを想定してテストを行う事が必要となってきており、適合プロセスに膨大な時間と労力がかかるようになってきました。
So I found the information below online. According to the online information, in this case 適合 is the name of a process. I think that's why none of the words I had seemed to fit.
Whatever word I use, it has to also apply to these contexts:
自動適合ツール
ベンチ適合
従来のエンジン適合はエンジンベンチ適合と実車適合がメイン。
Is anyone familiar with the エンジン適合 process, and know what this should be called? I appreciate your help.
(Explanations of the 適合 process I found online are below.)
自動車開発の新しい流れ~定常適合⇒過渡適合
現在開発を進めているNew Bench systemは、**主にエンジンのECU開発における「適合」と呼ばれるプロセスで使用する事を目的としています。**
ECUは、自動車のエンジン等をコンピュータ制御する電子制御装置であり、例えばエンジンにおいては、吸入する空気量にあわせて燃料噴射量を制御したり、圧縮された混合気を燃焼させるための点火タイミングを制御していますが、**適合とは様々な速度やトルクを想定したエンジン制御テストを繰り返す事で、ECUがエンジンを最適に制御できるようチューニングするプロセスを指します。**
適合を行うためには、従来は速度や負荷が一定の状態で数百パターンの計測を行い(定常計測)、各テストごとに得られたデータをもとにECUのチューニングを行っていました(定常適合)。しかし、環境問題や開発競争の激化から、より様々なケースを想定してテストを行う事が必要となってきており、適合プロセスに膨大な時間と労力がかかるようになってきました。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Engine tuning/calibration process
the engine tuning process via engine tuning software and art. No references were found ... program to close the loop on the engine tuning process. ...
journals.pepublishing.com/index/P165157815485116.pdf
journals.pepublishing.com/index/P165157815485116.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for your help. I tried various searches on Google using the terms everyone suggested, and when I searched for [エンジン適合 calibration], it gave the most relevant results that seemed to confirm that this is the correct term. I can also use it in all the contexts that I need to, so I’ve used “calibration”."
14 mins
Engine compatibility process
Used in automotive parlance.
20 mins
matching process of engine and transmission
or:powertrain matching process
Powertrain
An engine and Transmission combination. Sometimes includes the drive shaft, and drive axle.
Also see
Direct drive powertrain
Drivetrain
http://www.motorera.com/dictionary/PO.HTM#Powertrain
株式会社 エー・アンド・デイ(以下 A&D)は、自動車のエンジンとトランスミッション(パワートレーン)開発において「適合」と呼ばれる工程の効率化に貢献する自動計測ツール(ソフトウェア) 「ORION」(Open Real-time Intelligent Optimization Network )を完成し、日・米・欧にて販売を開始します。
http://www.aandd.co.jp/adhome/whatsnew/2007/release36.html
http://www.aandd.co.jp/adhome/products/dsp/pdf/andromeda.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-15 06:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
EPA認証などの文脈での「適合」はconformityですね。
最終クライアントが社内用語集/訳語指定リストを持っている可能性はないですか?
Powertrain
An engine and Transmission combination. Sometimes includes the drive shaft, and drive axle.
Also see
Direct drive powertrain
Drivetrain
http://www.motorera.com/dictionary/PO.HTM#Powertrain
株式会社 エー・アンド・デイ(以下 A&D)は、自動車のエンジンとトランスミッション(パワートレーン)開発において「適合」と呼ばれる工程の効率化に貢献する自動計測ツール(ソフトウェア) 「ORION」(Open Real-time Intelligent Optimization Network )を完成し、日・米・欧にて販売を開始します。
http://www.aandd.co.jp/adhome/whatsnew/2007/release36.html
http://www.aandd.co.jp/adhome/products/dsp/pdf/andromeda.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-15 06:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
EPA認証などの文脈での「適合」はconformityですね。
最終クライアントが社内用語集/訳語指定リストを持っている可能性はないですか?
2 hrs
engine conformance process
"conformance process" is a jargon for development/sub-contracting of a project. See example at: http://www.securitysystemsnewseurope.com/?p=article&id=se200...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-15 08:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Also used in quality management system of engineering production processes e.g. ISO 9000, TIS 16949
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-15 08:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Also used in quality management system of engineering production processes e.g. ISO 9000, TIS 16949
Example sentence:
-
Discussion