Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
膜写
English translation:
coating thickness gauge
Added to glossary by
jsl (X)
Aug 4, 2002 06:18
21 yrs ago
Japanese term
膜写
Japanese to English
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
As in 膜写測定器.
Is this a kind of method for painting?
Is this a kind of method for painting?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coating thickness gauge |
jsl (X)
|
| 5 | membrane replica |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 1 | Replica or copy |
Shinya Ono
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
coating thickness gauge
Isn't it "膜厚" instead of "膜写"? If so, "膜厚測定器" would be "coating thickness gauge" (901 hits in Google). Or, if you want to to specify the instrument for painting, "paint thickness gauge" might be okay (83 in Google).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I assume that it was a typo for 膜厚."
1 hr
Replica or copy
This is a guess based upon the similarity in the characters and even pronunciation for 膜写and 摸写. So,摸写測定器is a gauge used to make a replica.
Trade shows often have signs forbidding both.
If it is 膜写、then, literally, it means film (membrane) copy (coating). There is only one entry in Google for 膜写of expoxy. There are thousands of hits on coating thickness gauge.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 08:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Epoxy
Trade shows often have signs forbidding both.
If it is 膜写、then, literally, it means film (membrane) copy (coating). There is only one entry in Google for 膜写of expoxy. There are thousands of hits on coating thickness gauge.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 08:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Epoxy
Reference:
4 days
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
membrane replica
s
Discussion