Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
一団地認定の認定通知書
English translation:
written notice for single housing complex certification
Added to glossary by
Asami 7053
Sep 3, 2015 11:43
8 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japan
一団地認定の認定通知書
Japanese to English
Tech/Engineering
Architecture
申請書, 届出、通知書
建築設計会社で必要ですので、教えて下さい。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
15 hrs
Selected
written notice for single housing complex certification
or: letter of accreditation of single housing complex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think yours was more simple compare to others making it easy to understand.
Thank you so much for answering."
+1
6 hrs
Certification notice for single housing complex certification
This translation is a bit repetitive, but I think represents the meaning of the sentence under scrutiny. The kind of development referred to is dealt with in Article 86, Para. 2 of Japan's Building Standards Law. The two sample sentences from the Nagoya city website cited below, when GOOGLE-translated, come out as 'Complex certification (One housing complex certification, also known as the comprehensive design)' and 'Certification notice issued,' respectively: I've tried to collate useful elements from both into 'sensible' English.
Example sentence:
団地認定(一団地認定、総合的設計とも呼ばれています。)
認定通知書発行
Reference:
20 hrs
Notice of certification as single housing estate
ひとつの団地(single housing estate) として認める通知なので、上が分かりやすいのでは?
https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_estate
https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_estate
Reference comments
14 hrs
Something went wrong...