Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
予証 (予備品証明)
English translation:
Spare Parts Certification
Added to glossary by
J. Kampinga
Apr 7, 2012 14:49
12 yrs ago
Japanese term
予証
Japanese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
(Aviation: Airplane inspection)
Used on an inspection sheet for commercial aircraft. Seems to be used with aviation a lot but can't find a suitable translation online. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | Spare Parts Certification |
J. Kampinga
|
| 1 | Pre-certification |
V N Ganesh
|
Change log
Apr 8, 2012 18:30: J. Kampinga Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
J. Kampinga
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced, reliable Jap>Eng translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spare Parts Certification
Could it be an abbreviation for 予備品証明?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-07 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
See here for reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/予備品証明
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-07 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
See here for reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/予備品証明
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. The link was really helpful in explaining its context. "
1 hr
Pre-certification
Propel Aircraft is now proud to offer Pre-Certified Used aircraft. These aircraft have gone through an independant inspection by an Authorized Cessna Service ...
www.propelaircraft.com/used.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-07 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
An operator of aircraft is required to inspect the aircraft as prescribed in the Civil ... that may require carrying out a pre certification test flight to ensure safe ...
www.tcaa.go.tz/.../AC- ...
www.propelaircraft.com/used.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-07 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
An operator of aircraft is required to inspect the aircraft as prescribed in the Civil ... that may require carrying out a pre certification test flight to ensure safe ...
www.tcaa.go.tz/.../AC- ...
Reference comments
12 hrs
Reference:
FYI
第十七条（予備品証明） Article 17(Spare Part Certification)
http://eiyaku.hounavi.jp/taiyaku/s27a23101.php
b. 予備部品（spare parts）：
通常の航空機整備では，故障した部品を良品の部品と交換するだけである。したがって，航空機の整備作業が支障なく，かつ限られた時間内に行われるためには，航空機に装着されている部品のほかに，多数の予備の部品が必要で，これらを予備部品という。予備部品はさらに循環部品と非循環部品の二つに大別される。
http://www.jal.com/ja/jiten/dict/p348.html#07
http://eiyaku.hounavi.jp/taiyaku/s27a23101.php
b. 予備部品（spare parts）：
通常の航空機整備では，故障した部品を良品の部品と交換するだけである。したがって，航空機の整備作業が支障なく，かつ限られた時間内に行われるためには，航空機に装着されている部品のほかに，多数の予備の部品が必要で，これらを予備部品という。予備部品はさらに循環部品と非循環部品の二つに大別される。
http://www.jal.com/ja/jiten/dict/p348.html#07
Something went wrong...