Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
高熱流体対策
English translation:
protection against high-heat
Added to glossary by
Gertraud K.
Jun 28, 2009 18:16
14 yrs ago
Japanese term
高熱流体対策
Japanese to English
Science
Aerospace / Aviation / Space
This is in regards to measures taken to deal with the heat that a space shuttle takes on when reentering the earth's atmosphere.
Proposed translations
(English)
References
| Atmospheric reentry |
cinefil
|
Change log
Jul 5, 2009 07:18: Gertraud K. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Gertraud K.
Japan
Japan
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
protection against high-heat
http://news.mst.edu/2006/07/umr_research_aimed_at_protecti.h...
Space shuttle vehicles have 22,000 glass-coated ceramic tiles for protection against heat during reentry
Ice Patterns and Hydrothermal Plumes, Lake Baikal, Russia ... - [ このページを訳す ]temperatures above ambient temperatures in the regions of high heat flow is quite small. The documentation of this possible phenomenon is an example of the versatility of the. Space Shuttle. Earth imagery to generate many ideas about a ...
ieeexplore.ieee.org/iel2/1014/12511/00578630.pdf?arnumber... - 類似ページ
CA Evans 著 - 1992 - 引用元 1 - 全 2 バージョン
Space shuttle vehicles have 22,000 glass-coated ceramic tiles for protection against heat during reentry
Ice Patterns and Hydrothermal Plumes, Lake Baikal, Russia ... - [ このページを訳す ]temperatures above ambient temperatures in the regions of high heat flow is quite small. The documentation of this possible phenomenon is an example of the versatility of the. Space Shuttle. Earth imagery to generate many ideas about a ...
ieeexplore.ieee.org/iel2/1014/12511/00578630.pdf?arnumber... - 類似ページ
CA Evans 著 - 1992 - 引用元 1 - 全 2 バージョン
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
high heat flux counter measures
WILD guess..
4 hrs
measures to address problems (associated) with the high-temperature thermal fluid
It only shows how neat 漢字 is.. The translation is a *tad* lengthy（笑）, but it conveys the same meaning... Feel free to tweak and brush up the phrase.
熱流体 is thermal fluid , as in thermal fluid analysis/thermal fluid dynamics. Probably not "a high-temperature fluid" in this current context, though you might see it used sometimes. Heat flux is 熱流束.
熱流体 is thermal fluid , as in thermal fluid analysis/thermal fluid dynamics. Probably not "a high-temperature fluid" in this current context, though you might see it used sometimes. Heat flux is 熱流束.
15 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
measures against hot fluid problems
Or, solutions to hot fluid problems
Reference comments
13 hrs
Reference:
Atmospheric reentry
The type of heat shield that best protects against high heat flux is the ablative heat shield. The ablative heat shield functions by lifting the hot shock layer gas away from the heat shield's outer wall (creating a cooler boundary layer) through blowing. The overall process of reducing the heat flux experienced by the heat shield's outer wall is called blockage.
http://www.spacegeneration.org/node/2277
http://www.spacegeneration.org/node/2277
Something went wrong...