Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
定期耐空検査受検整備実施
English translation:
Maintenance for periodic airworthiness inspection
Added to glossary by
AkiHofmann (X)
Apr 18, 2007 19:32
17 yrs ago
Japanese term
定期耐空検査受検整備実施
Japanese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
What would be the appropriate English term for it?
TIA
TIA
Proposed translations
5 hrs
Selected
Maintenance for periodic airworthiness inspection
I normally don't translate 実施 in these instances, because it's pretty clear that the action is going to be implemented without specifically stating so. I would also leave out 受験 as, if you are going to be doing maintenance for the inspection, obviously you are going to be undergoing the inspection.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-19 01:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:VlwlaKFIK7IJ:www.airweb....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-19 01:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, the link doesn't work quite right. The relevant portion of the document I was trying to highlight is "the periodic airworthiness inspection of Section 91.169"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-19 01:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:VlwlaKFIK7IJ:www.airweb....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-19 01:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, the link doesn't work quite right. The relevant portion of the document I was trying to highlight is "the periodic airworthiness inspection of Section 91.169"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help."
3 hrs
Implemented the preventive maintenace for scheduled airworthiness inspections
Note from asker:
| お答えと参考リンク有難うございました。 |
6 hrs
periodic overhaul for airworthiness (assessment)
periodic overhaul for airworthiness assessment
Note from asker:
| Thank you for your taking time. |
Something went wrong...