Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
取材に際してのお願い
English translation:
A request to the media:
Added to glossary by
Joe L
Aug 24, 2006 15:55
17 yrs ago
Japanese term
取材に際してのお願い
Japanese to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
This was written on a pamphlet for the media regarding the coverage of a play.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | A request concerning (media) coverage of this event: |
Joe L
|
Proposed translations
+6
59 mins
Selected
A request concerning (media) coverage of this event:
Or more simply:
"A request to the media:"
And then following that line, you'll probably find the specific request
spelled out. HTH
"A request to the media:"
And then following that line, you'll probably find the specific request
spelled out. HTH
Peer comment(s):
| agree |
isoyo
42 mins
|
|
Thanks, Isoyo-san.
|
|
| agree |
KathyT
: I like your "A request to the Media." // Uh-huh (yawn!)
43 mins
|
|
Thanks Kathy. Burning that midnight oil again, I see.
|
|
| agree |
Will Matter
2 hrs
|
|
Thankz, Will.
|
|
| agree |
Shannon Morales
: Well said.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Naikei Wong
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
casey
7 hrs
|
|
And thank you to you too, Casey!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
http://www.austintexas.org/media/media_request_form.php