Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
制度会計
English translation:
institutional accounting
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 19, 2010 17:36
13 yrs ago
Japanese term
制度会計
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
I cannot find the appropriate term for this Japanese word in the English accounting field. Is there any fixed word? Otherwise, I am thinking of using "accounting for compliance purpose" considering the meaning the term. How do you think?
Best regards,
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 5 | institutional accounting |
Junko F
|
| 4 | accounting treatment of the plan / financial accounting |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
institutional accounting
This is a term which is generally translated as "institutional accounting".
Look at the explanation under #3 below:
http://jusnet.co.jp/izumi/ac/ac21.html
Look at the explanation under #3 below:
http://jusnet.co.jp/izumi/ac/ac21.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for seding the link.
"
6 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
accounting treatment of the plan / financial accounting
See: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_accounting_treatment_f... http://m-words.jp/w/E588B6E5BAA6E4BC9AE8A888.html; http://financial.mook.to/accounting/01/classification_04-1.h... http://www.ogatainvestment.com/keieisyanotamenoyougoshyu652.... http://kaikei-yougo.sigyo.net/post_153.html
Discussion
会計 accounting
So if it were backyards, I think it could stand alone because 会計制度=accounting system.
But as you have it, it would make more sense if it were "___ system accounting".