Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filiera
Spanish translation:
sector, industria, rama
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 20, 2006 20:55
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
filiera
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Situata di fianco all’insediamento produttivo di XX a L’Aquila, su un terreno di 25 000 mq, di cui 10 000 coperti, per una lunghezza del capannone pari a 170 m, ALA rappresenta il nuovo gradino della **** filiera **** XX nella sua risalita a monte.
L’approvvigionamento della materia prima è supportato da un notevole know-how della **** filiera **** dell’alluminio e da una vasta conoscenza del mercato mondiale, con consolidati rapporti con i più importanti fornitori.
L’approvvigionamento della materia prima è supportato da un notevole know-how della **** filiera **** dell’alluminio e da una vasta conoscenza del mercato mondiale, con consolidati rapporti con i più importanti fornitori.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sector, industria, rama |
Pilar Gatius
|
| 5 | tobera |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
sector, industria, rama
En este contexto diría que se refiere al significado genérico de filiera, entendido como industria, sector, etc.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buenísimas las opciones Pilar. Muchas gracias.-"
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
tobera
tobera de hiladura
Something went wrong...