Isabella Aiello Apr 7, 2005:

o della parte della macchina. Il catalogo dei pezzi di ricambio � a parte e, sovente, molto pi� dettagliato. Nel tuo caso non so di che macchina si tratti, nei miei casi si � trattato di automotive, pneumatici, macchine per imballaggio (alimentare e non).

Isabella Aiello Apr 7, 2005:

Scusa, non mi sono spiegata bene. Non esiste in spagnolo una trad. esatta per "distinta base"; in genere si trova "lista de piezas" (e cose simili) seguito da tabelle con la "ref." (codice prodotto) e una breve descrizione della funzione del pezzo...segue

Non-ProZ.com Apr 7, 2005:

Ma non si tratta del catalogo ricambi. La distinta base � un documento che serve per realizzare il catalogo ricambi. In pratica si tratta di una serie di codici-padre e codici-figlio che rappresentano la struttura della macchina a cui si riferiscono. Su questa distinta poi ci si basa per realizzare il catalogo dei pezzi di ricambio!

Isabella Aiello Apr 7, 2005:

Se si parla di catalogo ricambi, la traduzione � corretta. Se hai gi� usato nel titolo l'opzione suggerita, puoi eliminare "de recambio/de repuesto" e usare "lista de piezas" o "piezas de la m�quina". Per� il concetto � proprio quello. ;o)

Non-ProZ.com Apr 7, 2005:

"lista de piezas de recambio/repuestos" l'ho sempre trovato come traduzione di "catalogo ricambi". Qualche altra idea?