Jul 23, 2013 08:02
10 yrs ago
Italian term
dimensionante
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
расчет несущих конструкций
In particolare l’azione del vento, che risulta essere **dimensionante** per la deformazione orizzontale, si ridistribuisce, attraverso le travi di piano, su tutte le colonne, che risultano perciò soggette a momento in entrambe le direzioni.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | воздействие ветра, определяющее горизонтальные деформации |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
воздействие ветра, определяющее горизонтальные деформации
воздействие ветра, определяющее горизонтальные деформации, т.е. их уровень/объем
Peer comment(s):
| agree |
DDim
: т.е. один из показателей, учитываемых при расчете конструкции
30 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: penso proprio di sì.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Dimensionamento
"In ingegneria, nell'ambito della progettazione, il processo di dimensionamento consiste nell'individuazione dei parametri di natura geometrica, fisica ecc., che caratterizzano l'opera da realizzare e che ne garantiscono al tempo stesso la piena funzionalità/prestazioni secondo le specifiche tecniche del progetto, nonché la sua affidabilità e sicurezza durante l'intero tempo di vita operativa o di esercizio dell'opera stessa."
Oltre a quella del vento, si tiene spesso conto anche dell'azione dimensionante sismica. in un vecchio Kudoz IT>EN si dà dimensioning factor/parameter, purtroppo non saprei dirtelo in russo. In bocca al lupo!