Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Catapan di Buja
Russian translation:
Реестр пожертвований
Added to glossary by
translato
Jun 1, 2013 10:42
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Catapan di Buja
Italian to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Il Signor inizia giovanissimo a destreggiarsi tra gli attrezzi del mestiere nella vecchia "farie" del nonno a Buja mantenendo la tradizione della famiglia risalente al 1300, come documentato da un antico testo, il "Catapan di Buja".
Имеет ли смысл переводить дословно Catapan di Buja (и как) в презентации об истории фирмы?
Имеет ли смысл переводить дословно Catapan di Buja (и как) в презентации об истории фирмы?
Proposed translations
(Russian)
4 | Реестр пожертвований | DDim |
3 | Катапан Буйсский (пергаментная рукопись из города Буя) | P.L.F. Persio |
Proposed translations
44 mins
Selected
Реестр пожертвований
яз. пару здесь надо бы уточнить: это фриульский диалект итал. языка (сами жители наверняка его считают отдельным языком).
С помощью одного и таких жителей удалось понять, что Catapan это список, в который священник записывал тех, делал пожертвования. Очевидно @farie@ (impresa?), была одним из жертвователей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-01 13:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
упоминается в старинных церковных документах города ХХХХ века...
в зависимости от стиля остального текста, можно, конечно, и вариант missdutch ниже
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-02 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
oops! вариант missdutch, оказывается, выше ....
С помощью одного и таких жителей удалось понять, что Catapan это список, в который священник записывал тех, делал пожертвования. Очевидно @farie@ (impresa?), была одним из жертвователей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-01 13:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
упоминается в старинных церковных документах города ХХХХ века...
в зависимости от стиля остального текста, можно, конечно, и вариант missdutch ниже
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-02 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
oops! вариант missdutch, оказывается, выше ....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
Катапан Буйсский (пергаментная рукопись из города Буя)
Il Catapan o Catapane di Buja è un antico codice membranaceo dei secoli XIV-XV, vedi http://www.filodv.net/buje/node/50388 Di questo però si trovano riferimenti soltanto a quella zona del Friuli, Udine e provincia.
Io lo traslitterei e metterei la spiegazione tra parentesi; fa parte comunque della storia di questa azienda e dà un tocco personalizzato.
Invece, Catapano con la O è una parola di origine bizantina e indica il funzionario bizantino incaricato dell'amministrazione dei territori occupati oppure, nella Sicilia normanna, il funzionario addetto alla sorveglianza del traffico commerciale.
Io lo traslitterei e metterei la spiegazione tra parentesi; fa parte comunque della storia di questa azienda e dà un tocco personalizzato.
Invece, Catapano con la O è una parola di origine bizantina e indica il funzionario bizantino incaricato dell'amministrazione dei territori occupati oppure, nella Sicilia normanna, il funzionario addetto alla sorveglianza del traffico commerciale.
Something went wrong...