Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
continenza
Romanian translation:
litispendenta partiala
Added to glossary by
Narcisa B.
Oct 29, 2012 09:12
11 yrs ago
Italian term
continenza
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Per ogni controversia relativa al presente atto la competenza giurisdizionale sarà devoluta in via esclusiva al Foro di Trieste, con espressa esclusione di ogni altra competenza o giurisdizione alternativa o concorrente. Tale competenza o giurisdizione non potrà essere derogata nemmeno in caso di connessione o continenza di cause.
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | litispendenta partiala | Otilia Vlad |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
litispendenta partiala
Codul romanesc de procedura civila consacra litispendenta partiala, a carei definitie coincide cu aceea de "continenza" constand in identitate de parti, cauza si identitate partiala de obiect intre cele doua actiuni (diferente intre valorile actiunilor)
Exista litispendenta si în cazul în care obiectul unei actiuni este subînteles în cadrul altei actiuni. În acest caz exista doar o identitate partiala de obiect între cele doua actiuni. Situatia este identica în ipoteza în care în cadrul unei actiuni s-au formulat mai multe capete de cerere, iar unul dintre acestea este identic cu cel formulat în cadrul celei de a doua actiuni. Este asa numita litispendenta partiala, admisa atât de jurisprudenta noastra mai veche, cât si de doctrina.
Continenza di cause (d. proc. civ.)
Si verifica (—) quando due azioni, contemporaneamente pendenti davanti a giudici diversi, abbiano identici soggetti e causa petendi e differiscano solo quantitativamente nel petitum nel senso che il petitum di una di esse è più ampio e tale da contenere il petitum dell'altra, cosicché la materia del contendere di un giudizio comprende e coinvolge la materia del contendere dell'altro.
Exista litispendenta si în cazul în care obiectul unei actiuni este subînteles în cadrul altei actiuni. În acest caz exista doar o identitate partiala de obiect între cele doua actiuni. Situatia este identica în ipoteza în care în cadrul unei actiuni s-au formulat mai multe capete de cerere, iar unul dintre acestea este identic cu cel formulat în cadrul celei de a doua actiuni. Este asa numita litispendenta partiala, admisa atât de jurisprudenta noastra mai veche, cât si de doctrina.
Continenza di cause (d. proc. civ.)
Si verifica (—) quando due azioni, contemporaneamente pendenti davanti a giudici diversi, abbiano identici soggetti e causa petendi e differiscano solo quantitativamente nel petitum nel senso che il petitum di una di esse è più ampio e tale da contenere il petitum dell'altra, cosicché la materia del contendere di un giudizio comprende e coinvolge la materia del contendere dell'altro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...