Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assenza di spolvero
German translation:
nicht staubend
Added to glossary by
Konrad Schultz
Aug 10, 2010 16:23
13 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
assenza di spolvero
Italian to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Una carta caratterizzata da tempi di asciugatura dell'inchiostro molto rapidi e **assenza di spolvero**
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | nicht staubend |
Konrad Schultz
|
| 2 | ohne Abstauben / staubreduziert |
ISABELLA BRUSUT
|
References
| Stauben des Papiers |
GerritH (X)
|
Change log
Aug 13, 2010 11:14: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
nicht staubend
Es muss deshalb sehr gleichmäßig gearbeitet, hochsatiniert, geschmeidig aber zugfest, saugfähig aber nicht staubend sein und auch bei 60 g/qm gut decken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank euch allen und Grüsse, Helene"
6 mins
ohne Abstauben / staubreduziert
das waere mein Vorschlag, vielleicht passt es hinein.
Reference comments
1 hr
Reference:
Stauben des Papiers
spolvero ist ein Mangel des Papiers, in einem Online-Glossar steht:
STAUBEN
Die Ursachen für diesen Papiermangel liegen in einer ungenügenden Leimung, in der Oberfächenbeschaffenheit oder auch im Füllstoffgehalt. Für den Drucker ist das Stauben insofern unangenehm, als die Typen und Druckstöcke schnell Staub ansetzen. Die Folge ist eine wenig saubere Bildwiedergabe.
wie sich Stauben mit assenza kombiniert, dazu habe ich keinen Vorschlag.
STAUBEN
Die Ursachen für diesen Papiermangel liegen in einer ungenügenden Leimung, in der Oberfächenbeschaffenheit oder auch im Füllstoffgehalt. Für den Drucker ist das Stauben insofern unangenehm, als die Typen und Druckstöcke schnell Staub ansetzen. Die Folge ist eine wenig saubere Bildwiedergabe.
wie sich Stauben mit assenza kombiniert, dazu habe ich keinen Vorschlag.
Discussion