Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
curve caratteristiche
German translation:
Kennlinien
Added to glossary by
Stendhal
Apr 9, 2008 20:58
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
curve caratteristiche
Italian to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Thema ist eine Druckgiessmaschine
Le immagini ed i grafici successivi si riferiscono, a titolo d’esempio, ad una forza di chiusura di 2150 tonnellate. Di seguito sono rappresentate le ***curve caratteristiche*** delle macchine e dello stampo.
Gefunden habe ich
a, Kennkurven
b, Leistungskurven
Nachdem es sich um den Vergleich zweier Maschinen handelt, würde ich spontan zu b, tendieren. Allerdings weiß ich auch nicht genau, was Kennkurven sind.
Herzlichen Dank!
Le immagini ed i grafici successivi si riferiscono, a titolo d’esempio, ad una forza di chiusura di 2150 tonnellate. Di seguito sono rappresentate le ***curve caratteristiche*** delle macchine e dello stampo.
Gefunden habe ich
a, Kennkurven
b, Leistungskurven
Nachdem es sich um den Vergleich zweier Maschinen handelt, würde ich spontan zu b, tendieren. Allerdings weiß ich auch nicht genau, was Kennkurven sind.
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kennlinien |
Sabine Schmidt
|
| 4 | Leistungskurve |
Miriam Ludwig
|
| 3 | charakteristische Kurven |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kennlinien
Ich würde nicht spezifizieren. Kennlinien ergeben sich aus Diagrammen und geben das Sollverhältnis zweier Größen wider, z.B. Kraft-Zeit, Leistung-Spannung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
charakteristische Kurven
gibt es auch bei Maschinen. Oder Kennkurven, ist etwa dasselbe. Leistungskurve ist zu eng, hier kommt nicht mehr zum Ausdruck _wie_ die Leistung zustande kommt. In Kennkurven oder ch. Kurven sind alle wesentlichen Kenn- oder charakteristsischen Werte in ihren Verknüpfungen vertreten.
22 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Leistungskurve
Hier wird ja die "forza di chiusura" gemessen und verglichen, daher handelt es sich m.E. um eine Leistungskurve. Online findest du jede Menge Material wenn du den Begriff mit Maschine eingibst. Z.B.
[PDF] Lay EposDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Leistungskurve einer Maschine. ist wie ein Fahrtenschreiber. Sie gibt Auskunft über alle. Betriebszustände und ermöglicht ...
www.tuningtuning.de/stw/image/pdf/epos.pdf?PHPSESSID=e0c5ea...
'Notte,
Mi
[PDF] Lay EposDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Leistungskurve einer Maschine. ist wie ein Fahrtenschreiber. Sie gibt Auskunft über alle. Betriebszustände und ermöglicht ...
www.tuningtuning.de/stw/image/pdf/epos.pdf?PHPSESSID=e0c5ea...
'Notte,
Mi
Something went wrong...