Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cavidotto
German translation:
Leitungsgraben/Leitungsrohr
Added to glossary by
Heide
Aug 7, 2011 17:03
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
cavidotto
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Erneuerbare Energien
Aufzählung verschiedener Vertragsbedingungen (kein weiterer Kontext)
stipula dei contratti definitivi di servitù di passaggio e/o cavidotto necessarie per la costruzione ed esercizio degli impianti fotovoltaici
weiter unten im Text:
far sì che la Società ottenga l'autorizzazione per la costruzione del cavidotto
DIV
stipula dei contratti definitivi di servitù di passaggio e/o cavidotto necessarie per la costruzione ed esercizio degli impianti fotovoltaici
weiter unten im Text:
far sì che la Società ottenga l'autorizzazione per la costruzione del cavidotto
DIV
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Leitungsrecht |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Leitungsrecht
Wegerecht und/oder Leitungsrecht
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-08-07 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Im zweiten Satz etwa Leitungsrohr
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-08-07 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Leitungsgraben ist besser in diesem Fall. Herstellung eines Leitungsgrabens.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-08-07 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Im zweiten Satz etwa Leitungsrohr
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-08-07 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Leitungsgraben ist besser in diesem Fall. Herstellung eines Leitungsgrabens.
Note from asker:
| vielen Dank. Im ersten Fall passt Leitungsrecht wunderbar; ist cavidotto im zweiten Fall schlicht und einfach 'Leitung'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion