Regina Eichstaedter Jun 22, 2011:

ich weiß es leider aus Erfahrung: Vor Jahren habe ich eine wirklich endlose Excel-Tabelle mit Bank-Software übersetzt...

Kristin Leitner (asker) Jun 22, 2011:

danke!! ;-)

Dra Molnar Jun 22, 2011:

@ Regina, na das macht doch nichts, im Gegenteil! Je mehr Anregungen eingehen, umso besser für Kristin - Softwaremeldungen sind schon etwas fies zum Übersetzen ;-)

Kristin Leitner (asker) Jun 22, 2011:

ganz genau!!

Regina Eichstaedter Jun 22, 2011:

@ Sorry, Dragana, ich habe deinen Kommentar leider zu spät gesehen! Die Validierung ist ja die Bestätigung des eingegebenen Codes, also passt Validierungsfehler hier nicht.

Dra Molnar Jun 22, 2011:

Idee... Wenn ich es richtig verstanden habe, scheint deine Wortliste u.a. auch eine Zusammenstellung von Meldungen zu sein, die der Nutzer eines Banking-Portals bei der Eingabe von Kontodaten erhält und um die Lesbarkeit und das Verständnis zu erleichtern, wäre mein erster Gedanke die folgende Übersetzung: "Fehler bei der Validierung der BIC" oder im Telegrammstil (bei Platzproblemen) "Fehler bei Validierung BIC"...