Nov 15, 2006 13:12
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
circuito delle sospensioni scarico
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nel caso in cui il veicolo fosse sollevato con il *circuito delle sospensioni scarico*, per evitare di danneggiare la molla ad aria è necessario ricaricare l'impianto prima di abbassare il veicolo.
Proposed translations
(German)
| 3 | druckfreie Luftfederung |
Sabine Schmidt
|
| 3 | Stromkreis/elektrische Anlage der (Rad-)Aufhängung entladen |
Miriam Ludwig
|
| 2 | mit entladener Radaufhängung? |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
18 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
druckfreie Luftfederung
Ich nehme an, das Fahrzeug ist mit einer Luftfederung (sospensioni pneumatiche) ausgestattet. Mit der Luftfederung wird der Fahrzeugaufbau immer auf der gleichen Höhe gehalten. Wenn die Luftfederanlage entlüftet (oder druckfrei) ist, können die Luftfedern (so genannte Federbälge) zu Schaden kommen, weil die gesamte Fahrzeugmasse auf ihnen lagert. In der Regel kommen hier zur Sicherheit allerdings mechanische Federn zum Einsatz. Das macht mich etwas perplex bei dem Satz, aber vielleicht ist das Fahrzeug nicht sehr groß.
viele grüße
viele grüße
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sabine, exakt wie immer!"
15 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
59
Stromkreis/elektrische Anlage der (Rad-)Aufhängung entladen
Ich nehme an, dass mit dem CIRCUITO der CIRCUITO ELETTRICO gemeint ist, sprich im Deutschen der STROMKREIS. Das ist die einzige Möglichkeit, die ich mir für CIRCUITO in diesem Zusammenhang vorstellen kann...
Da aber danach von RICARICARE L'IMPIANTO die Rede ist, frage ich mich, ob dieser Text nicht - wie so viele - etwas nachlässig verfasst wurde und sich nicht eventuell die ELEKTRISCHE ANLAGE entläst, was m.E. mehr Sinn macht!
Ich würde an deiner Stelle nochmal beim Kunden nachfragen.
Wobei ich mir ganz sicher bin, dass es nicht die AUFHÄNGUNG ist, die sich ENTLÄDT :-).
Spero ti sia di aiuto,
Mi
Da aber danach von RICARICARE L'IMPIANTO die Rede ist, frage ich mich, ob dieser Text nicht - wie so viele - etwas nachlässig verfasst wurde und sich nicht eventuell die ELEKTRISCHE ANLAGE entläst, was m.E. mehr Sinn macht!
Ich würde an deiner Stelle nochmal beim Kunden nachfragen.
Wobei ich mir ganz sicher bin, dass es nicht die AUFHÄNGUNG ist, die sich ENTLÄDT :-).
Spero ti sia di aiuto,
Mi
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
mit entladener Radaufhängung?
Leider habe ich keine Ahnung von diesen Sachen, aber vielleicht gibt es dir eine Anregung...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-16 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
oft wird "sospensione" im hiesigen Sprachgebrauch fälschlicherweise als Synonym für Stoßdämpfer benutzt, natürlich kann eine Radaufhängung nicht entladen sein...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-16 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
oft wird "sospensione" im hiesigen Sprachgebrauch fälschlicherweise als Synonym für Stoßdämpfer benutzt, natürlich kann eine Radaufhängung nicht entladen sein...
Something went wrong...