This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asià
carica di mantenimento di batterie al gel

Glossary entry

Italian term or phrase:

dietrismo o dietrologia

French translation:

rétrologie

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Nov 20, 2007 18:35
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

dietrismo

Italian to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Quest'atteggiamento ha ricevuto un nome giornalistico: è indicato come "dietrismo", la tendenza a vedere "dietro" a qualsivoglia decisione o presa di posizione un tornaconto personale o di parte.

Définition de "dietrismo" (De Mauro)

nel linguaggio giornalistico, tendenza a ipotizzare intrighi e manovre dietro gran parte degli avvenimenti politici

Pensez-vous qu'il existe un équivalent en français? J'aurais tendance à vouloir laisser le terme italien et à fournir une définition entre parenthèses.
Merci pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 rétrologie
4 +2 tendance à voir des arrières-pensées partout
5 recherche des motifs et des faits occultes qui peuvent se cacher derrière un événement, une action
4 intrigues
Change log

Nov 20, 2007 21:12: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "dietrismo"" to ""rétrologie""

Nov 20, 2007 21:23: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "dietrismo"" to ""rétrologie""

Discussion

Marie Christine Cramay (asker) Nov 20, 2007:
OK, "dietrologia" étant synonyme, c'est en effet une bonne idée.
Angie Garbarino Nov 20, 2007:
Per favore potete inserire nel glossario anche dietrologia? Intendo dietrismo/dietrologia = rétrologie, mi pare una cosa importante :=)
Marie Christine Cramay (asker) Nov 20, 2007:
Merci à tous les autres collègues pour leur aide.
Angie Garbarino Nov 20, 2007:
Si Christine sono d'accordo, come ti ho scritto sopra, nessuna delle due sembra essere traducibile con una parola, e non dicono niente, il garzanti la traduce con tutta quella pappardella che ti ho scritto sotto nella risposta.
Marie Christine Cramay (asker) Nov 20, 2007:
A Angioletta "Dietrologia" è la parola sinonima che mi ha dato mio marito stasera, però in francese, non dice niente. Ecco perché pensavo piuttosto ad una definizione tra parentesi.
Angie Garbarino Nov 20, 2007:
Secondo me, se il dizionario lo cita ma non lo traduce significa che il termine non è traducibile, io lo metterei in italiano tra " " con il significato tra parentesi,
il suo sinonimo è "dietrologia" ma sempre in Italiano.
Ciao Angio
Marie Christine Cramay (asker) Nov 20, 2007:
Ce "dietrismo" + ce "dietro" me font penser à "arrière-boutique" : des manoeuvres/arrangements/affairismes d'arrière-boutique.

Proposed translations

2 hrs
Selected

rétrologie

concept bien italien s'il en est je reprendrais sans aucun doute le néologisme utilisé en sciences politiques pour commenter la scène politique italienne:

L'une des conséquences importantes de ces nouvelles théories historiques est la construction du théorème du « grand complot contre la démocratie » qui donne cours à une nouvelle discipline, la « rétrologie » (en italien dietrologia, du mot dietro, derrière) qui consiste à chercher un présumé marionnettiste qui fait bouger ses pions.
http://cle.ens-lsh.fr/1179580617936/0/fiche___article/&RH=CD...
http://www.persichetti.ras.eu.org/delbello-fr.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Agnès. Partie sur une terminaison en -ISME, je n'ai pas pensé à exploiter le filon avec "dietrologia" (terme synonyme fourni par mon mari et Angioletta) et je n'ai pas du tout pensé à "rétro" pour "derrière"."
+2
17 mins

tendance à voir des arrières-pensées partout

je suis d' accord pour laiser le terme italien et expliquer entre parenthèses
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : Pourquoi le laisser en italien? "Arrières-pensées" est simplement parfait!
29 mins
agree Angie Garbarino : lasciare in italiano si, perché arrière-pensées non rende completamente il significato, a mio avviso, che è "tendenza a ricerca di motivi occulti, o arrière pensées, ma sempre tendenza
1 hr
Something went wrong...
28 mins

intrigues

voir des intrigues partout
Peer comment(s):
neutral Angie Garbarino : Non necessariamente intrighi, solo significati nascosti/occulti
1 hr
Something went wrong...
23 mins

recherche des motifs et des faits occultes qui peuvent se cacher derrière un événement, une action

un discours.....

Bonne chance!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, questa mia risposta è la traduzione del Garzanti, non mia :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search