Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcolo
French translation:
modélisation / calcul par éléments finis
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
Jan 14, 2005 16:03
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
calcolo
Italian to French
Other
Linguistics
(Contexte : construction de voiture de rallye)
Je ne comprends pas le sens du mot "calcolo" dans la phrase suivante :
"I tecnici sono in grado di creare particolari utili allo sviluppo delle prestazioni e gli studi tecnologici effettuati attraverso il *calcolo*, permettono la realizzazione dei pezzi finiti."
Merci de votre aide :-)
Je ne comprends pas le sens du mot "calcolo" dans la phrase suivante :
"I tecnici sono in grado di creare particolari utili allo sviluppo delle prestazioni e gli studi tecnologici effettuati attraverso il *calcolo*, permettono la realizzazione dei pezzi finiti."
Merci de votre aide :-)
Proposed translations
(French)
| 3 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
| 3 | calcul |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | dimensionnement |
Jean-Marie Le Ray
|
Proposed translations
4 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
V.S.
A mon avis il s'agit des systèmes de simulation type "calcul par éléments finis" qui à travers les modèles mathématiques en 3D peuvent vérifier sur un ordinateur les efforts auxquels une pièce sera soumise et donc de faire un prototype plus fiable
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-14 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens seulement de passer une heure à potasser sur le sujet...de là à dire que j\'y ai compris qq chose :-((
Vu que la phrase italienne ne rentre pas dans les détails, tu pourrais te limiter à parler de l\'utilisation de systèmes basés sur la modélisation
Cherche modélisation + \"pièces finies\", tu trouveras des exemples des logiciels qui exploitent ces méthodes
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-14 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens seulement de passer une heure à potasser sur le sujet...de là à dire que j\'y ai compris qq chose :-((
Vu que la phrase italienne ne rentre pas dans les détails, tu pourrais te limiter à parler de l\'utilisation de systèmes basés sur la modélisation
Cherche modélisation + \"pièces finies\", tu trouveras des exemples des logiciels qui exploitent ces méthodes
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
calcul
***
27 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
dimensionnement
Une idée. Ciao; J-M
Discussion
Je vais regarder aussi "dimensionnement".