Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
N XXX/XXX Rep. Notaio Pinko Pallo
French translation:
répertoire
Added to glossary by
Myrtille Montaud
Oct 3, 2012 09:16
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
7 year marketing experience
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
N XXX/XXX Rep. Notaio Pinko Pallo
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
bonjour,
comment traduire cette expression dans "L'assemblea straordinaria del 19.2.2007 N XXX/XXX Rep. Notaio Pinko Pallo ha deliberato ..."
Je ne comprends pas l'abréviation Rep. ("report" ? mi sembra strano questo inglesismo in un testo mooooolto in italiano. Ou bien s'agit-il d'une manière d'indiquer le notaire ?)
merci d'avance
Myrtille
comment traduire cette expression dans "L'assemblea straordinaria del 19.2.2007 N XXX/XXX Rep. Notaio Pinko Pallo ha deliberato ..."
Je ne comprends pas l'abréviation Rep. ("report" ? mi sembra strano questo inglesismo in un testo mooooolto in italiano. Ou bien s'agit-il d'une manière d'indiquer le notaire ?)
merci d'avance
Myrtille
Proposed translations
(French)
| 3 | répertoire |
Alexandre Tissot
|
| 5 | répertoire |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
répertoire
xx
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-03 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
répertoire No XXX/XXX du notaire
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-10-08 09:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Myrtille et bonne journée !
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-03 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
répertoire No XXX/XXX du notaire
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-10-08 09:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Myrtille et bonne journée !
Note from asker:
| merci Béatrice, vous avez répondu tous les deux en meme temps, alors pour choisir à qui attribuer les points, j'ai choisi Alexandre qui avait ajouté un lien à sa réponse, mais vous les auriez tout autant mérités ! |
Something went wrong...