Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cerchione a balconata pari a bordo molto alto
French translation:
jante à talon à bord très haut
Added to glossary by
elysee
Oct 15, 2008 09:35
15 yrs ago
Italian term
cerchione a balconata pari a bordo molto alto
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Smontaggio ruote tubeless e supersingle
Finita l’operazione ruotare di 180° l’utensile di montaggio sfilando l’apposita spina; tramite il pedale rilasciare il braccio operante; tramite il manipolatore traslare il carrello dalla parte opposta del pneumatico (verso il braccio porta-mandrino); bloccare manualmente il braccio porta utensile sul carrello.
Azionando il manipolatore premere con il disco stallonatore il tallone del pneumatico verso il canale del cerchione e, tramite il pedale, fare ruotare senza interruzioni la flangia di serraggio fino alla completa fuoriuscita del pneumatico dal cerchione.
Per lo smontaggio di pneumatici supersingle tessili particolarmente duri o di tubeless con ***cerchione a balconata pari a bordo molto alto,*** fare riferimento alle istruzioni per lo smontaggio delle ruote agricoltura .
Per agevolare l’operazione di smontaggio è possibile utilizzare il rullo per tubeless (A).
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Finita l’operazione ruotare di 180° l’utensile di montaggio sfilando l’apposita spina; tramite il pedale rilasciare il braccio operante; tramite il manipolatore traslare il carrello dalla parte opposta del pneumatico (verso il braccio porta-mandrino); bloccare manualmente il braccio porta utensile sul carrello.
Azionando il manipolatore premere con il disco stallonatore il tallone del pneumatico verso il canale del cerchione e, tramite il pedale, fare ruotare senza interruzioni la flangia di serraggio fino alla completa fuoriuscita del pneumatico dal cerchione.
Per lo smontaggio di pneumatici supersingle tessili particolarmente duri o di tubeless con ***cerchione a balconata pari a bordo molto alto,*** fare riferimento alle istruzioni per lo smontaggio delle ruote agricoltura .
Per agevolare l’operazione di smontaggio è possibile utilizzare il rullo per tubeless (A).
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | jante à talon à bord très haut |
Agnès Levillayer
|
| 3 | jantes à base creuse |
Carole Poirey
|
Change log
Oct 15, 2008 16:33: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "cerchione a balconata pari a bordo molto alto"" to ""jante à talon à bord très haut""
Proposed translations
+1
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
jante à talon à bord très haut
je ne crois pas qu'il s'agisse de la jante à base creuse (que tu as déjà trouvée d'ailleurs) et qui correspond à l'anglais drop center rim.
Pour balconata (talon ou rebord) je trouve jante à talon ou à rebord (beaded edge rim) et vu la précision qui suit dans ton texte je choisirais jante à talon pour éviter la répétition rebord/bord
Pour balconata (talon ou rebord) je trouve jante à talon ou à rebord (beaded edge rim) et vu la précision qui suit dans ton texte je choisirais jante à talon pour éviter la répétition rebord/bord
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Agnès!
anche a Carole"
21 mins
jantes à base creuse
On trouve cette indication pour les pneus de véhicules utilitaires , ça pourrait correspondre:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=cotes...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-10-15 09:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=it-it&q...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-10-15 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Voila un site où tu trouveras tous les types de jantes :http://www.euwa.org/images/auto/dic_a_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-15 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
si , in effetti ho dato ragione a Agnès anche se nel sito su tous les types de jante , non ho trovato la jante à bord haut che sembrava il più logico.
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=cotes...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-10-15 09:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=it-it&q...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-10-15 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Voila un site où tu trouveras tous les types de jantes :http://www.euwa.org/images/auto/dic_a_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-15 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
si , in effetti ho dato ragione a Agnès anche se nel sito su tous les types de jante , non ho trovato la jante à bord haut che sembrava il più logico.
Note from asker:
| no....la "base creuse" è già stata risolta giorni fa alla pagina : http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/automotive_cars_trucks/2842301-canale_ribassato_del_cerchione.html |
Something went wrong...