Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tiratura a martello
English translation:
drawing out by hammer/using a hammer
Added to glossary by
Robin Ward
Oct 9, 2006 09:30
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
tiratura a martello
Italian to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Jewellery
Can anyone help me out with an English translation of this term? It must be some kind of hammering technique, but I don't know whether there's a specific term in use.
Nella poetica di Babetto, a conferire forza interiore ai gioielli non è solo la forma, ma anche la personale battaglia che l’artista combatte con il metallo, stirandolo fino a sfidarne i limiti fisici: “Questo li fa vibrare di forza propria, gli dà un’anima”. Prerogativa che si può senz’altro estendere alla serie di oggetti d’uso in argento – ramaioli, cucchiai, ciotole – recentemente realizzata con un procedimento, la **tiratura a martello**, del quale in Occidente si è quasi persa la nobile tradizione. E questi pezzi, anche se la tecnica non è la stessa, ci ricordano la matericità di qualche oggetto di Calder.
Nella poetica di Babetto, a conferire forza interiore ai gioielli non è solo la forma, ma anche la personale battaglia che l’artista combatte con il metallo, stirandolo fino a sfidarne i limiti fisici: “Questo li fa vibrare di forza propria, gli dà un’anima”. Prerogativa che si può senz’altro estendere alla serie di oggetti d’uso in argento – ramaioli, cucchiai, ciotole – recentemente realizzata con un procedimento, la **tiratura a martello**, del quale in Occidente si è quasi persa la nobile tradizione. E questi pezzi, anche se la tecnica non è la stessa, ci ricordano la matericità di qualche oggetto di Calder.
Proposed translations
(English)
3 | drawing out by hammer/using a hammer | Kari Foster |
4 | planishing by hammer | Valeria Faber |
Proposed translations
1 hr
Selected
drawing out by hammer/using a hammer
Seems to be something a swordsmith would do -- pound on the blade to lengthen it as it becomes flatter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds pretty good to me. Thanks for your help."
35 mins
planishing by hammer
se si tratta di spianare la superficie...
Something went wrong...