Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inutiliter data
English translation:
ineffective
Added to glossary by
Sarah Weston
Mar 18, 2010 07:48
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
inutiliter data
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Si rende pertanto necessario, per XX, ricorrere alla tutela cautelare fornita dal provvedimento di urgenza, affinché una futura pronuncia in un giudizio ordinario non risulti **inutiliter data** per il pregiudizio medio tempore occorso alle sue ragioni.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ineffective |
Dominic Currie
|
| 4 | pointless |
simon tanner
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
ineffective
Based on the explanation of the term in Italian
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008082511335... I'd say ineffective:
i.e. to prevent a future judgement in ordinary proceedings from being ineffective for the intervening harm suffered (not sure what "alle sue ragioni" means here)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-18 08:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "in order to avoid a future judgement in ordinary proceedings being ineffective for the harm suffered in the meantime"
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008082511335... I'd say ineffective:
i.e. to prevent a future judgement in ordinary proceedings from being ineffective for the intervening harm suffered (not sure what "alle sue ragioni" means here)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-18 08:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "in order to avoid a future judgement in ordinary proceedings being ineffective for the harm suffered in the meantime"
Note from asker:
| great thanks Dominic, that's similar to the sentence I had but better phrased! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dominic, this was perfect!"
1 hr
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
32
pointless
based on the Latin meaning. Not so much ineffective as a waste of time - the judgment comes too late to be of any use, since in the meantime the damage has been done. There may be a technical term for this, however, which escapes me
Note from asker:
| Thanks Simon, yes that's the meaning I'd found of inutiliter, but I wasn't sure about "pointless" in a legal document... |
Discussion