Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
liquidazione volontaria
Inglese translation:
voluntary liquidation; voluntary winding up; voluntary settlement
Added to glossary by
Susan Gastaldi
Oct 5, 2007 04:03
16 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
Totally reliable, top quality
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
liquidazione volontaria
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
legal contract
Context:
"La Società non ha cessato la sua attività, né ha concluso accordi per la cessione dei propri beni ai creditori, né è stata sottoposta a procedura fallimentare, amministrazione controllata o altra procedura concorsuale, giudiziale o stragiudiziale o a liquidazione volontaria, né sono pendenti azioni o istanze per l'apertura di simili procedure"
"La Società non ha cessato la sua attività, né ha concluso accordi per la cessione dei propri beni ai creditori, né è stata sottoposta a procedura fallimentare, amministrazione controllata o altra procedura concorsuale, giudiziale o stragiudiziale o a liquidazione volontaria, né sono pendenti azioni o istanze per l'apertura di simili procedure"
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | voluntary liquidation |
Beatriz Galiano (X)
|
| 5 | voluntary winding up |
Victor Cauchi
|
| 4 | voluntary settlement |
Galya Ivanova (X)
|
Proposed translations
+4
24 min
Selected
voluntary liquidation
voluntary liquidation:situation where a company itself decides it must close,
as opposed to compulsory liquidation:ordered by a court.
Collins Dict.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-05 04:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Liquidation - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Voluntary liquidation occurs when the members of the company resolve to voluntarily wind-up the affairs of the company and dissolve. Voluntary liquidation ...
en.wikipedia.org/wiki/Liquidation - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-05 04:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Liquidation
as opposed to compulsory liquidation:ordered by a court.
Collins Dict.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-05 04:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Liquidation - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Voluntary liquidation occurs when the members of the company resolve to voluntarily wind-up the affairs of the company and dissolve. Voluntary liquidation ...
en.wikipedia.org/wiki/Liquidation - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-05 04:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Liquidation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Beatriz, and thanks to peer supporters too."
1 ora
Victor Cauchi
Malta
Malta
Native in Inglese
Specializes in field
Malta
lawyer, legal & related translations
Native in: Maltese 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Maltese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
voluntary winding up
Liquidation in this sense means the winding up of a company
4 ore
voluntary settlement
I had this term recently for a tax return translation.
Something went wrong...