Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorazione/trasformazione
English translation:
processing
Added to glossary by
itKara (X)
Jan 10, 2011 22:32
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
lavorazione/trasformazione
Italian to English
Science
Agriculture
In the field of agriculture, the raw materials produced on farms are 'lavorati' and 'trasformati' and then 'preparati alla commercializzazione'. Would 'lavorazione' be processing, 'trasformazione' be retail transformation, and then prepared to be put on the market?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | processing |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
processing
See the additional context in the discussion entries. They both mean the same thing, so I would translate them as one word. Confezionamento is packaging.
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: This company says it does all three, but actually only does packaging: http://www.laurentiprodottiavicoli.it/p_html/global.htm
8 hrs
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, thank you for your help"
Discussion