Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apertura a compasso
English translation:
compass opening
Added to glossary by
Michele Galuppo
Oct 21, 2008 09:10
15 yrs ago
10 viewers *
Italian term
apertura a compasso
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
E' la caratteristica di un gioco per bambini.Frase:• Box rettangolare che si apre e si richiude a compasso con un solo movimento, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | compass opening |
Gian
|
| 4 +2 | hinged opening |
Umberto Cassano
|
| 3 | horizontal opening |
Leanne Young
|
Change log
Oct 21, 2008 09:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
compass opening
TOYOTA HILUX 2005 S2 CARRYBOY ALL/PLS 2 CAB 4 PORTE su eBay.it ... APERTURA A COMPASSO VETRI LATERALI REAR LATERAL GLASSES (COMPASS-OPENING). 7. COD. 07 ... 8. COD. 08 ATTACCO APERTURA A COMPASSO ATTACHMENT COMPASS OPENING ...
cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=270275796466&indexURL= - 104k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Finestre polyplastic roxite 94, confronta prezzi e offerte ... ... Granduca dal 94 in su Finestra per apertura a compasso senza cornice. .... on on C. I. Granduca from 94 in on Window for compass opening without frame. ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_trekking-campeggio_finestre_polyp... - 64k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=270275796466&indexURL= - 104k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Finestre polyplastic roxite 94, confronta prezzi e offerte ... ... Granduca dal 94 in su Finestra per apertura a compasso senza cornice. .... on on C. I. Granduca from 94 in on Window for compass opening without frame. ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_trekking-campeggio_finestre_polyp... - 64k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 mins
horizontal opening
It opens by sliding across horizontally rather than up and down
+2
9 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
hinged opening
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Italia...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-21 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ENIT288&as_...
Anche "pivot opening"
http://images.google.it/images?q="pivot OPENING"&btnG=Cerca ...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-21 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ENIT288&as_...
Anche "pivot opening"
http://images.google.it/images?q="pivot OPENING"&btnG=Cerca ...
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
8 mins
|
|
Grazie, Monia !
|
|
| agree |
potra
: Yes, I like both of your options
4 hrs
|
|
Thanks, potra !
|
Something went wrong...