Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambasciatore della qualità
English translation:
promotes quality/testimony to quality
Added to glossary by
Umberto Cassano
Apr 20, 2007 10:36
17 yrs ago
Italian term
ambasciatore della qualità
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
Il portale web XXX è ***ambasciatore della qualità*** e della tradizione regionale in importanti contesti nazionali ed internazionali.
What about ***herald of quality*** ?
Any suggestions ?
What about ***herald of quality*** ?
Any suggestions ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
31 mins
Selected
promotes quality
A few options for you!
XXX promotes quality and
or
is representative/represents quality...
or reflects quality ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another option:
xxx endorses quality and traditional ...
XXX promotes quality and
or
is representative/represents quality...
or reflects quality ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another option:
xxx endorses quality and traditional ...
Note from asker:
Sure ! I've been using "promotes quality" a great deal so far but today I must be so literal-minded that I overlooked this option! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del tuo sempre valido aiuto!! Un grazie a tutti gli altri per le loro proposte!"
9 mins
an ambassador of quality / quality broker
Why not stick to ambassador?
13 mins
(it) stands for quality
more "English"
19 mins
leader in quality or ambassador of quality
it's sounds like a cliché though I think it is the most suitable translation in English. If you want to retain the uniqueness of the phrase, IMO you can translate it as is.. ambassador of quality.
7 hrs
testimony to quality
This web portal is a testimony to the quality and the regional tradition in important national and international contexts.
Here is an example of the usage of the term "testimony to quality":
"The enthusiastic response to the wraptech Machines at these shows is a testimony to quality and performance of our machines."
www.wrapmachines.com/about.htm
Here is an example of the usage of the term "testimony to quality":
"The enthusiastic response to the wraptech Machines at these shows is a testimony to quality and performance of our machines."
www.wrapmachines.com/about.htm
12 hrs
Representative of quality/Quality Representative
stands for or represent one's title or position.
Example sentence:
Representative of quality.
The Quality Representative of the month is xxxxx.
Something went wrong...