Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2011 10:11
13 yrs ago
Hungarian term
kakastaréj
Hungarian to English
Other
Cooking / Culinary
Étlapszerkesztés
Első megközelítésben "coks comb"-nak látszik, ami a növényre (Celosia plumosa) biztosan igaz, de vajon igaz lehet a kukorékoló állat taréjára is?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Cock's comb |
amanda solymosi
|
| 5 +4 | rooster comb |
Ajna Tóth
|
| 4 | rooster('s) comb |
József Lázár
|
| 4 | cockscomb |
József Lázár
|
References
| -> |
hollowman2
|
Proposed translations
+1
51 mins
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cock's comb
Yes you have it right, Cockerel's comb, but as a design it would be written Cock's comb (rooster is the American version, if you want the menu to be translated to Amercan English rather than English)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, I'll keep this spelling (as per your remark), many thanks to you all."
+4
9 mins
rooster comb
Peer comment(s):
| agree |
Rajkumar Sinha
2 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
23 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 22 hrs
|
| agree |
Elevenít (X)
2 days 3 hrs
|
10 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
rooster('s) comb
1 day 9 hrs
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Reference comments
5 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Something went wrong...