Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2010 10:48
13 yrs ago
15 viewers *
Hebrew term
עוגמת נפש
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
ההקשר:
העמותה אינה מתחייבת שהשירות הניתן באתר לא יופרע, יינתן כסדרו ללא הפסקות והפרעות ו/או יהא חסין מפני גישה לא חוקית למחשבי העמותה, והעמותה לא תהא אחראית לכל נזק - ישיר או עקיף - עגמת נפש וכיוצא בכך שייגרמו לך או לרכושך עקב כך
העמותה אינה מתחייבת שהשירות הניתן באתר לא יופרע, יינתן כסדרו ללא הפסקות והפרעות ו/או יהא חסין מפני גישה לא חוקית למחשבי העמותה, והעמותה לא תהא אחראית לכל נזק - ישיר או עקיף - עגמת נפש וכיוצא בכך שייגרמו לך או לרכושך עקב כך
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | distress |
Pnina
|
| 4 +1 | anguish, grief |
Smantha
|
| 4 | Sorrow |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 25, 2010 10:23: Pnina Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
distress
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-16 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding 2 quotations.
"WE CANNOT MAKE OR PROVE BEYOND REASONABLE DOUBT ANY CLAIMS OR BE RESPONSIBLE FOR ANY DISTRESS OR PROBLEMS/ISSUES THAT MAY OR MAY NOT ARISE."
www.hauntedessex.com
"We will not be responsible for any distress the viewing of this site's content may cause.."
www.satanya.com/unparalleld/terms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-16 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding 2 quotations.
"WE CANNOT MAKE OR PROVE BEYOND REASONABLE DOUBT ANY CLAIMS OR BE RESPONSIBLE FOR ANY DISTRESS OR PROBLEMS/ISSUES THAT MAY OR MAY NOT ARISE."
www.hauntedessex.com
"We will not be responsible for any distress the viewing of this site's content may cause.."
www.satanya.com/unparalleld/terms.htm
Peer comment(s):
| agree |
Textpertise
: This is the term most usually used in a legal context. Desert Fox's and Smantha's answers are also correct but I have encountered distress most often in these contexts in the UK.
35 mins
|
|
Thank you, Textpertise.
|
|
| agree |
Mary Jane Shubow
: I think distress is more appropriate for this dry and legal context. Anguish and grief would be appropriate in other contexts.
4 hrs
|
|
Thank you, Mary Jane.
|
|
| agree |
meirs
: with "emotional" as opposed to "physical"
7 hrs
|
|
Thank you, meirs.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Sorrow
distress, sorrow, grief, gloom
All found in Babylon.
All found in Babylon.
+1
17 mins
anguish, grief
According to the legal dictionary it's "anguish" or "grief"
Discussion