Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entpacken Sie den Tintentank!
German answer:
Packen Sie die Tintenpatrone aus!
Added to glossary by
Robin Ward
Sep 22, 2004 14:18
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Entpacken Sie den Tintentank!
German
Other
Other
Ink Tank for Canon Printer
Diese Anweisung steht auf der Verpackung eines Tintenbehälters (BC3-Y) für einen Canon-Farbdrucker.
Mag sich ganz amüsant anhören (es geht auch weiter), aber wie beurteilt Ihr Muttersprachler das Deutsch? Kann man das eigentlich so sagen?
(Hinweis: Das Ding heisst auf englisch "ink tank".)
- Croc
Mag sich ganz amüsant anhören (es geht auch weiter), aber wie beurteilt Ihr Muttersprachler das Deutsch? Kann man das eigentlich so sagen?
(Hinweis: Das Ding heisst auf englisch "ink tank".)
- Croc
Responses
| 4 +7 | Tiger raus, Tinte rein. |
Klaus Herrmann
|
| 4 +3 | Tintenpatrone |
Anna Bittner
|
| 3 | Hier tanken Sie richtig |
Marian Pyritz
|
Responses
+7
7 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tiger raus, Tinte rein.
Vielleicht bin ich zu sehr von der Werbung geprägt (aber sind wir nicht alle ein bisschen...). Mein erster Gedanke war: Packen, Tank? Tiger, Esso!
Abgesehen davon sollte man einen Tintenbehälter nicht als Tank bezeichnen, und entpacken kann man vielleicht ZIP-Dateien, aber keinen Tintenbehälter. "Packen Sie die Tintenpatrone [Tintenkartusche] aus." wäre meiner Meinung nach ein weniger befremdlicher deutscher Satz.
Zusammenfassung: Nein, kann man nicht so sagen.
Abgesehen davon sollte man einen Tintenbehälter nicht als Tank bezeichnen, und entpacken kann man vielleicht ZIP-Dateien, aber keinen Tintenbehälter. "Packen Sie die Tintenpatrone [Tintenkartusche] aus." wäre meiner Meinung nach ein weniger befremdlicher deutscher Satz.
Zusammenfassung: Nein, kann man nicht so sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das hatte ich mir gedacht. Vielen Dank!"
+3
7 mins
Tintenpatrone
ME ist Tintenpatrone das Wort für ink tank
Canon BJI-643BK INK TANK BLACK in den Warenkorb legen. Kategorie: Verbrauchsmaterial / Tintenpatronen / Original. Beschreibung: Tintenpatrone, schwarz, für BJC ...
www.flexist.de/s21-canon.html
Canon BJI-643BK INK TANK BLACK in den Warenkorb legen. Kategorie: Verbrauchsmaterial / Tintenpatronen / Original. Beschreibung: Tintenpatrone, schwarz, für BJC ...
www.flexist.de/s21-canon.html
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
1 min
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
28 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Hier tanken Sie richtig
Sogar in den DIN-Normen ist von "Tintentanks" die Rede, klingt aber auch mir seltsam in den Ohren.
Der Ausdruck Farbdruckkopf bedeutet in der Industrie meistens ein getrenntes elektronisches Teil, das eine Farbtintenpatrone enthält und den Inhalt in bedrucktes Papier verwandelt - analog ist der Farbdruckkopf der Motor und die Tintenpatrone der Benzintank samt Inhalt, während der Rest des Druckers die Karosserie ist.
Der Volksmund nimmt es häufig jedoch nicht so genau. Häufig fordert ein Kunde einen "Farbdruckkopf" an, wenn er eine "all-in-one" Tintenpatrone meint. Diese sind derzeit typisch für HP, Lexmark und einige andere. Sie bestehen aus einem Tintentank mit fest daran gebautem Druckkopf - grob gesehen, wie eine Einwegkamera.
Der Ausdruck Farbdruckkopf bedeutet in der Industrie meistens ein getrenntes elektronisches Teil, das eine Farbtintenpatrone enthält und den Inhalt in bedrucktes Papier verwandelt - analog ist der Farbdruckkopf der Motor und die Tintenpatrone der Benzintank samt Inhalt, während der Rest des Druckers die Karosserie ist.
Der Volksmund nimmt es häufig jedoch nicht so genau. Häufig fordert ein Kunde einen "Farbdruckkopf" an, wenn er eine "all-in-one" Tintenpatrone meint. Diese sind derzeit typisch für HP, Lexmark und einige andere. Sie bestehen aus einem Tintentank mit fest daran gebautem Druckkopf - grob gesehen, wie eine Einwegkamera.
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: Aber die Überschrift sagt es ja schon - Tank(en) beinhaltet "wiederbefüllen". Dagegen sind "Farbdruckköpfe" doch als Einwegkomponenten ausgelegt. Ich würde es hassen, meinen Tank jedesmal wegwerfen zu müssen.
15 mins
|
|
Tank bedeutet doch einfach nur "Behälter für Flüssigkeiten". Ist er leer, ist es immer noch ein Tank.
|
Something went wrong...