Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
RC-Spielzeug
German answer:
ferngesteuertes Spielzeug
Added to glossary by
Simon Juede (X)
Sep 14, 2004 16:58
19 yrs ago
German term
RC-Spielzeug
German
Other
Other
Kann mir Jemand sagen wofür RC steht?
thanks
thanks
Responses
| 5 +4 | ferngesteuert |
Simon Juede (X)
|
| 4 +4 | Remote control (toy) |
David Moore (X)
|
| 1 +1 | Real(ly) Cool |
Derek Gill Franßen
|
Responses
+4
3 mins
Selected
ferngesteuert
rc = radio controlled
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Remote control (toy)
Why they had to carry the English abbreviation over, I really don't know....
Peer comment(s):
| neutral |
Simon Juede (X)
: RC ist im Deutschen eine durchaus gebräuchliche Bezeichnung, vor allem im Modellbau.
9 mins
|
|
Did I say it wasn't? I just bemoaned the fact that yet another English expression has wormed its way into German. Anyway, I think "remote control" is more popular.
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Remote or radio, it's ridiculous one way or the other.
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Marian Pyritz
: mit remote controlled, kann aber auch radio controlled bedeuten
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
13 hrs
|
+1
5 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Real(ly) Cool
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Nice tie :-)
36 mins
|
|
Thanks, I really liked that tie and then lost it... but now I've got a cool new one. I thought it was about time y'all saw who yer dealin' with! ;-)
|
Something went wrong...