Glossary entry

German term or phrase:

pDMS opB

German answer:

periphere Durchblutung, Sensibilität, Motorik ohne pathologischen Befund

Added to glossary by Christina Emmanuilidou
Sep 30, 2007 05:58
16 yrs ago
28 viewers *
German term

pDMS opB

German Medical Medical (general) Abkürzung
Ich habe einen kurzen ärztlichen Bericht zu übersetzen. Da steht
Befund: Noch Schwellung im OSG li., *pDMS opB*
Danach geht es weiter mit
Z.n. MT V-Basisfraktur li, unverschobene Innenknöchelfraktur li...
sonst nichts, was weiterhelfen könnte...
Es kann sich hier nicht um das Patient-Data Management System handeln - schon wegen dem Kontext, aber auch wegen der Groß-Kleinschreibung....
TIA

Responses

+4
4 hrs
Selected

periphere Durchblutung, Sensibilität, Motorik ohne pathologischen Befund

Ohne die Abkürzungen wäre der Bericht mit Sicherheit länger; hoffentlich rechnest Du nach Zieltext ab:-)

Zu opB:
http://www.med-serv.de/ma-1451-opB.html
http://de.wikipedia.org/wiki/OPB
Peer comment(s):

agree Senada Hodzic
40 mins
agree Steffen Walter
13 hrs
agree Marian Pyritz
22 hrs
agree Hannelore Grass (X)
1670 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank Christiane - darauf wäre ich in 100 Jahren nicht gekommen!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search