Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zufallsicherung
Turkish translation:
Kapanma emniyeti
Added to glossary by
Omer Dasbilek
Jun 28, 2018 07:49
5 yrs ago
German term
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Zufallsicherung
German to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
General
Merhaba arkadaşlar,
Burada kullanılan terimin oturmuş bir Türkçe karşılığı var mıdır acaba?
Teşekkürler
Ömer
"Zudem ist die Wartungstür mit einer Zufallsicherung ausgestattet."
Burada kullanılan terimin oturmuş bir Türkçe karşılığı var mıdır acaba?
Teşekkürler
Ömer
"Zudem ist die Wartungstür mit einer Zufallsicherung ausgestattet."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Kapanma emniyeti |
Kalyoncu
|
| 5 | Kapı emniyeti |
Ali Göznek
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Kapanma emniyeti
Kapı kapanma emniyeti:
https://www.google.com.ua/search?q="kapı kapanma emniyeti"&r...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2018-06-28 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kapı emniyeti, dışarıdan içeri girilmesini engelleyen bir düzenektir.
Türsicherung:
https://www.amazon.de/Türspaltsperre-Edelstahl-gebürstet-Tür...
Kapı emniyeti: https://www.google.com.ua/search?q="kapı emniyeti"&rlz=1C1GC...
https://www.google.com.ua/search?q="kapı kapanma emniyeti"&r...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2018-06-28 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kapı emniyeti, dışarıdan içeri girilmesini engelleyen bir düzenektir.
Türsicherung:
https://www.amazon.de/Türspaltsperre-Edelstahl-gebürstet-Tür...
Kapı emniyeti: https://www.google.com.ua/search?q="kapı emniyeti"&rlz=1C1GC...
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim öneriniz için Kalyoncu. Önerinizi kullanacağım. İyi çalışmalar |
Peer comment(s):
| agree |
Ali Göznek
: Zufall = Kapanma değildir. Kapı emniyeti daha yaygın ve kullanılan bir kavramdır. Kapanma emniyeti tam karşılığı değildir.
13 mins
|
|
Teşekkür ederim. Tam olarak çarpma fakat çarpma emniyeti diye bir kavram yok. Türkçede kapanma olarak geçiyor. Kapı çarpma önleyici diye bir şey var fakat bakım kapısı olduğu için kapanma olduğunu düşüyorum.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler"
16 mins
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German , Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
Kapı emniyeti
Kapı emniyeti doğru terimdir ve kullanılmaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-28 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim. Türsicherung'u Zufallsicherung ile eş anlamlı kabul etmek daha mantıklıdır.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-28 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim. Türsicherung'u Zufallsicherung ile eş anlamlı kabul etmek daha mantıklıdır.
Note from asker:
| Öncelikle öneriniz için çok teşekkür ederim Ali Bey. Sanırım bu bağlam anlamında "kapanma emniyeti" daha mantıklı o yüzden bunu kullanacağım. İyi çalışmalar diliyorum. |
Peer comment(s):
| neutral |
Kalyoncu
: Bu terimin karşılığı "Türsicherung"dur. https://www.google.com.ua/search?rlz=1C1GCEA_enTR776TR776&bi...
3 mins
|
|
Teşekkür ederim. Türsicherung'u Zufallsicherung ile eş anlamlı kabul etmek daha mantıklıdır.
|
Discussion
The door has closed. http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Tür ...