Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachhaftung
Swedish translation:
utvidgat ansvar
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Aug 21, 2005 13:56
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Nachhaftung
German to Swedish
Bus/Financial
Insurance
I f�rs�kringsvillkor f�r utlandssjukf�rs�kring
Det står som extra försäkringsskydd i en information till en utlandssjukförsäkring. Jag vet vad det betyder: att försäkringsgivaren lämnar extra skydd, t.ex. i en månad, om man säger upp sin uppsägning av någon anledning.
På engelska har jag hittat "secondary liability", men "sekundärt ansvar" låter så "politiskt" tycker jag i detta sammanhang. Finns det någon term på svenska? Vad säger t.ex. du Mats, om du är hemma?
På engelska har jag hittat "secondary liability", men "sekundärt ansvar" låter så "politiskt" tycker jag i detta sammanhang. Finns det någon term på svenska? Vad säger t.ex. du Mats, om du är hemma?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | utvidgat ansvar |
Stefanie Busam Golay
|
| 4 | efterskydd |
Ingrid Simko
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
utvidgat ansvar
gemäß Verlag Versicherungswirtschaft, Versicherungswörterbuch
(auf Englisch heißt es hier allerdings "subsequent cover")
Im Versicherungs-Alphabet von F. v. Fürstenwerth und Alfons Weiß
Steht unter dem Stichwort "Nachhaftung" u.a.:
"1. Haftpflichtversicherung: ... besteht die Möglichkeit ..., eine besondere Nachhaftungsversicherung für solche Spätschäden abzuschließen, die erst nach Beendigung des ursprünglichen Versicherungsvertrages erkennbar werden ...
2. In der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung haftet der Versicherer ... auch dann, wenn ein Versicherungsverhältnis mit dem Schädiger nicht zustande kam oder bereits beendet ist ...
(Der Artikel erläutert auch Nachhaftung bei Gebäude-Feuerversicherung und bei Feuer-Betriebunterbrechungsversicherung.)
(auf Englisch heißt es hier allerdings "subsequent cover")
Im Versicherungs-Alphabet von F. v. Fürstenwerth und Alfons Weiß
Steht unter dem Stichwort "Nachhaftung" u.a.:
"1. Haftpflichtversicherung: ... besteht die Möglichkeit ..., eine besondere Nachhaftungsversicherung für solche Spätschäden abzuschließen, die erst nach Beendigung des ursprünglichen Versicherungsvertrages erkennbar werden ...
2. In der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung haftet der Versicherer ... auch dann, wenn ein Versicherungsverhältnis mit dem Schädiger nicht zustande kam oder bereits beendet ist ...
(Der Artikel erläutert auch Nachhaftung bei Gebäude-Feuerversicherung und bei Feuer-Betriebunterbrechungsversicherung.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack Stefanie"
20 hrs
Ingrid Simko
Native in Swedish
Specializes in field
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
efterskydd
Se t.ex. nedanstående länk eller googla på ordet.
Something went wrong...