ahartje Oct 16, 2013:

Und ich möchte ja nicht quengeln, aber warum wurde das nicht gleich genannt? Trotzdem bleibe ich bei meinem Vorschlag, allerdings leicht abgeändert: viagens para cidades europeias como destino.

Livea Pinto (asker) Oct 16, 2013:

Pessoal, obrigada pela ajuda, mas, sem querer ser chata, o problema parece ser não com "Reisen", mas "Stadt". O cliente quer uma tradução melhor do que a minha tradução inicial: In der folgenden Befragung geht es um Städtereisen innerhalb Europas mit mindestens einer Übernachtung/O questionário a seguir é sobre viagens para outras cidades na Europa com pelo menos um pernoite. Estou tentando ser criativa, mas ele quer ao mesmo tempo que reflita exatamente o que está em alemão. E vocês sabem, o cliente tem sempre razão...

Livea Pinto (asker) Oct 15, 2013:

Tatsache ist, dass dieser Begriff in der gesamten Fragebogen wird wiederholt, und der Client will eine bessere Übersetzung dafür.

ahartje Oct 15, 2013:

Der Hinweis auf Kurzreisen ist hier mAn irrelevant oder sollte dies mit in die Übersetzung des obigen Begriffs einfließen?