This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Folienschleuse
Steuerklasse

Glossary entry

German term or phrase:

Besichtigungskanzel

Portuguese translation:

ponto/local de observação / observatório

Added to glossary by ahartje
Jun 14, 2009 13:27
14 yrs ago
German term

Besichtigungskanzel

German to Portuguese Tech/Engineering Other
An der Mittelwand sind zwei Besichtigungskanzeln ausgebildet, die gleichzeitig als Überlauf funktionieren.
Proposed translations (Portuguese)
3 ponto/local de observação / observatório
4 +1 mirante
4 miradouro
Change log

Aug 26, 2009 10:26: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

ponto/local de observação / observatório

P.ex.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

miradouro

Sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-14 13:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.: Über die im Weg eingebauten Besichtigungskanzeln bestaunten wir immer wieder die gewaltigen zu Tal stürzenden Wassermengen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-14 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplesmente "púlpito". Depende do contexto...
Something went wrong...
+1
2 hrs

mirante

Neste caso é como eu traduziria.
Peer comment(s):
agree Elisabeth Renger (X)
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search