Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Der Kopf bleibt klar!
Portugiesisch translation:
A cabeça/mente continua a funcionar claramente/com clareza
Added to glossary by
ahartje
Jan 27, 2006 15:11
18 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portugiesisch (Variant: European/Portugal) 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Tetum > Portugiesisch, and 1 more.
Der Kopf bleibt klar!
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Die oberste Schicht der Hochdrucklaminate aus Melaminharz benötigt keinen Schutz durch Lacke oder Folien. Es dünsten keine Lösemittel aus - weder bei der Verarbeitung noch im Gebrauch. Der Kopf bleibt klar!
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 +3 | A cabeça/mente continua a funcionar claramente/com clareza |
ahartje
|
| 5 | A cabeça mantém-se/permanece desanuviada |
Ana Almeida
|
| 3 | o topo fica em bruto |
oxygen4u
|
Proposed translations
+3
13 Min.
Selected
A cabeça/mente continua a funcionar claramente/com clareza
Das bezieht sich wirklich auf den denkenden Kopf, der ohne Lösungsmitteldämpfe weiterhin klar arbeitet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "concordo"
4 Min.
o topo fica em bruto
:)
2 Tage 21 Stunden
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch , Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
A cabeça mantém-se/permanece desanuviada
pelo facto de não haver vapores de diluentes :-)
Something went wrong...